"لقد كنت على وشك" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu ia
• Estava prestes a
• Estava quase a
• Ia agora
• Eu quase
• Quase fui
• Estive quase a
• Estavas prestes a
• Estava realmente prestes a

Céus, Eu ia dizer algo. Onde parei?
يا إلهي ، لقد كنت على وشك قول شيء ما هي آخر جملة قلتها لك؟

Eu ia disparar...
لقد كنت على وشك التصويب على ركبتك يا أبي

Estava prestes a chamar o 112 e então ela falou-me de si.
تعلم, لقد كنت على وشك الإتصال بالطوارئ, لكنها أخبرتني عنك

Sinceramente, Estava prestes a dar-te um murro.
72 بوصه يا صاح لقد كنت على وشك أن أضربك بأمانه

Estava quase a usar um pé-de-cabra para os afastar.
لقد كنت على وشك استخدام العتلة لابعدهم عني

Eu ia agora dizer-lhe que decidi não me candidatar.
لقد كنت على وشك إخبارهِ بأنني قد قررت عدم الترشّح

Eu quase que fui morta no deserto por causa daquilo.
لقد كنت على وشك أنّ أقتل في الصحــراء بسبب ذلــك

Quase fui trucidado por um comboio. Vi a morte à minha frente.
صدقي أو لا تصدقي لقد كنت على وشك أن يصدمني قطار اليوم ، و قد مر . شريط حياتي أمام ناظري حينها

Estive quase a carregar no botão de arranque duma máquina lixada.
لقد كنت على وشك أن أضغط زرّ تشغيل تلك الماكينة القاطعة للخشب، أيّها الفتى

Estavas prestes a dizer que talvez ela fosse um pouco irregular.
لقد كنت على وشك قول أنها ربما كانت غير مستقرة قليلا

Estava realmente prestes a ir ao encontro de alguns amigos.
لقد كنت على وشك الذهاب لمقابلة بعض الأصدقاء.

Seja como for, Eu ia dizer não, e então ele começou com uma história sobre como é um ritual de passagem na escola.
على كلٍ ، لقد كنت على وشك الرفض ،بعد ذلك بدأ بنسج قصصه الخيالية عن التقاليد في المدرسة الثانوية

Eu ia pôr a rede de algodão doce no nosso famoso croquembouche.
لقد كنت على وشك أن أضع غزلالبنات.. على كعكتنا الشهيرة "كرومبوش"

Eu ia para casa tomar um banho.
اوه لقد كنت على وشك الذهاب الى المنزل والاستحمام.

Estava prestes a fazê-lo comer os lápis de cera.
لقد كنت على وشك إجباره على إبتلاع أقلام الرسم تلك.

Onde íamos? Oh, pois. Estava prestes a dar-te uma segunda oportunidade.
لا تقلق, أجل لقد كنت على وشك أن أعطيك فرصة ثانية

Estava constantemente a perder o fio à meada. E, quando Estava prestes a suspender a aula, ela chegou.
لقد ظللت أخسر الموضوع لقد كنت على وشك إيقاف الفصل

Estava prestes a desistir de ver mais meninas.
لقد كنت على وشك ألا أرى المزيد من الفتيات

Ei, Jabba... Estava quase a pagar-te, mas tive alguns contratempos.
إسمعنى يا جابا لقد كنت على وشك أدفع لك

Bolas, meninos. Estava quase a passar-me. Mas a vossa mãe tem razão.
يا إلاهى، لقد كنت على وشك أن أفقد أعصابي يا أولاد لكن أمكم على حق.

Ia agora mesmo pagar o vosso imposto.
لقد كنت على وشك أن أدفع جبايتي إليك

Ia agora ligar-te. - Isto é tão perfeito.
لقد كنت على وشك الإتصال بكِ هذا ممتاز

Eu quase acreditei naquele homem.
...أكنت تعلم أنني ...في الحقيقة لقد كنت على وشك تصديق ذلك الرجل مهلاً

Quase fui queimado vivo por gângsteres ucranianos.
لقد كنت على وشك الإحتراق على قيد الحياة بواسطة رجال عصابات أوكرانيون

Estive quase a desmanchar-me.
لقد كنت على وشك كشفها

Estavas prestes a trair o teu maldito governo.
لقد كنت على وشك أن تخون الحكومة اللعينة نفسها.