"لقلتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Diria
• dir-lhe-ia
• teria dito

Eu Diria que tem um problema com a bebida ou com a amante.
لقلتُ بأنّه يعاني مشكلة في السكر أو مشكلة مع عشيقة

- Se desse importância ao respeito, Diria que isso é insultuoso.
إن كنتُ مهتماً بشأن الإحترام , لقلتُ بأنّ هذا يقلل من إحترامي

Se não soubesse, Diria que tem duendes a trabalhar para si.
أقصد، بحق السماء إنّ لم أكن على دراية، لقلتُ أنّ حفنة من الأقزام تعمل لحسابكَ.

Se soubesse onde ela estava, dir-lhe-ia.
صدّقيني، لو كنتُ أعرفُ مكانها لقلتُ لكِ.

E se fosse o seu advogado, o que nunca serei, dir-lhe-ia que é o último lugar onde quereria estar quando estiver a enfrentar uma acusação.
،ولو فكرت بأنني سأصير محاميك ،والذي لن أصيره أبدًا لقلتُ لك بأن ذلك آخر مكان تريدُ أن تكونَ به

Se me tivesse perguntado ontem, teria dito que estava tudo perfeito.
حسناً، إذا كنت تسأليني بالأمس، لقلتُ كل شيء على ما يرام.

Se não soubesse, Diria que não tens uma atracção por mim.
أتعلمي لو لم أكن اعرفكِ جيدًا لقلتُ بأنكِ لم تنجذبي نحوي بتاتًا

Diria que estás surpreendido por me ver.
إنّ لم أكن أعرفكَ جيّداً، لقلتُ أنكَ تفاجئتَ لرؤيتي.

Se não te conhecesse, Diria que te tornaste uma pessoa decente.
لو لم أكن أعرفك جيّدًا، لقلتُ أنّك على وشك الغُدوّ محترمًا.

Diria que tu e o teu irmão é que ficaram muito confiantes. - Vêm à minha cidade como se fossem donos.
لقلتُ أنّك وأخاك اغتررتما لمجيئكما مدينتي وكأنّها ملككم.

Cuidado. Se eu não soubesse, Diria que tentaste roubar isso.
احذر، لو لمْ أكن أكثر دراية لقلتُ أنّك تحاول سرقتها

Se não te conhecesse, Diria que estás apaixonada.
لو لم أعرفكِ بشكل أفضل لقلتُ بأنكِ تبدين مسحورة

Bem, se não te conhecesse, Diria que comeste demasiado gelado.
في الحقيقة، فلولا معرفتي الجيدة بكِ لقلتُ بأن معدتكِ مولعّة بالبوظة

Se não fosse tão educado, Diria que o nosso país, está condenado. Se não, do mundo.
إن لم أكن مُهذبًا، لقلتُ إن هذه مهزلة لهذه البلاد، إن لم تكن للعالم.

Se não te conhecesse, Diria que andas a galar a minha parceira.
إنْ لم أعرفكِ تمام المعرفة لقلتُ أنك تغازل زميلتي

Se tivesse sabido isso antes, teria dito que era coveiro e não crítico.
لو علمتُ ذلك لقلتُ لكِ أنني أعملُ حفاراً ولستُ ناقداً

Se eu tivesse falado com ele naquele motel, teria dito,
لو أني وصلت له بذلك الفندق لقلتُ له