"لقوة" - Traduction Arabe en Portugais

• força
• Poder das
• ao poder
• do poder do
• poder de
• um poder
• poder da
• uma potência

O assassino tinha de ter uma força extraordinária no torso.
القاتل احتاج لقوة كبيرة في الجزء العلوي من جسمه

O clima mudou muitas vezes na longa história da Terra, mas sempre como resposta a uma força global.
المناخُ قد تغير مراتٍ عديدة في التاريخ الطويل للأرض و لكن دائماً كردةِ فعلٍ لقوة عالمية.

Não, identificaram-me como um pseudónimo que a Mossad criou antes de me juntar à força de Intervenção.
لا ، سوف تُعرفني على أنني مُساعدة للموساد قبل أن أنضم لقوة العمل مرحباً ؟

E se precisarmos do Poder das Três para os encontrar?
ماذا لو احتجنا لقوة الثلاث بعد أن نجدهم ؟

Mas nem tudo são emoções. Eu quero encerrar apelando ao poder da razão.
لكنها ليست كل المشاعر، وأريد أن أنهي بمناشدة لقوة المنطق.

Tivemos tragédia, controvérsia, mas quando chegou a hora, estes miúdos deram provas do poder do conhecimento.
لقد حصلنا على , مأساة , نزاع لكن متى يكون الأمر هاماً, هؤلاء الأطفال أقاموا معاً عرضاً رائعاً لقوة التعلم

Gera a força que uma folha de papel geraria na nossa mão, incrivelmente suave, mas pode funcionar durante meses e anos, proporcionando aquele empurrão delicado.
ويولد قوة مماثلة لقوة قطعة ورق على يدك، خفيفة بشكل مذهل، لكنها تستمر لأشهر وسنوات، مولدة هذه الدفعة الخفيفة.

Segundo a primeira lei do movimento, de Newton, um objeto vai mover-se na mesma direção e velocidade até que uma força seja exercida sobre o mesmo.
وبحسب قانون الحركة الأول لنيوتن، فإن الأجسام تتحرك في نفس الاتجاه والسرعة حتى تتعرض لقوة.

Ainda assim, se perturbarmos ligeiramente um equilíbrio no plasma, verificamos que o campo eléctrico resultante se desvanece espontaneamente, ou amortece, como se por alguma força misteriosa de fricção.
ولكن ما يزال، إذا ما أربكت قليلاً استقرار البلازما، ستجد أن المجال الكهربائي الناتج سيختفي من تلقاء نفسه، أو يصاب بالرطوبة، كنتيجة لقوة احتكاك غامضة.

Isto sujeita os alimentos a uma força 50 000 vezes superior à da gravidade normal mas clarifica a canja de galinha
إنها تعرّض الطعام لقوة أقوي بخمسين ألف مرة من الجاذبية الأرضية، ويا إللهى، أيمكنها تصفية مرقة الدجاج.

Só então percebemos o que acontecera à força de Intervenção o que seria o processo de recuperação.
وقتها فقط بدأت أفكر فيما حدث لقوة الهجوم وكيف ستكون برامج الصيانة

Essas uvas se converteram em líquido e calaram-se dentro do vidro, desenvolvendo força e caráter durante décadas.
تحول العنب الى عصير داخل الزجاجات فى هدوء متحولا لقوة وشخصية تدوم عبر الأزمنة

As suas células não contêm sinais da força da Velocidade.
لم تعد خلاياك تحتوي على آثار لقوة السرعة

Agora que estás aqui comigo temos é muita força de pés!
الأن وباعتبار انك معي الآن نحن بحاجة لقوة أقدامنا

Mas é preciso ter força, e ele é um lingrinhas.
أنت على حق . . لكنه يحتاج لقوة وهذا الفتى يبدو ضعيفا جدا

Devido a essa complexidade, os seres humanos só conseguiram dominar o Poder das proteínas fazendo pequenas alterações nas sequências de aminoácidos das proteínas encontradas na natureza.
بسبب هذا التعقيد، يصبح البشريون قادرين على الاستغلال الأمثل لقوة البروتينات من خلال تعديلات بسيطة جدًا لنطاقات الحامض الأميني للبروتين في صورته الطبيعية.

Serão derrotados perante o Poder das Três Olho da Terra, malvado e maldito. "
ننحني ونتماسك بشدة لقوة الثلاثة عين الأرض, شر ولعنة

Por toda a nossa racionalidade, aparente confiança, e fidelidade ao poder superior, a nossa capacidade engenhosa para criar um sistema de regras e de leis, o nosso mecanismo é mais poderoso que qualquer outro.
لكل عقلانيتنا، ثقتنا و إخلاصنا لقوة أكبر قدرتنا على خلق مجموعة من القواعد و القوانين أجهزتنا الأساسية أكبر من أي شئ

Foste victima de uma organização que, tem tanta fome do poder do homem... que irá aceitar qualquer um.
كنت ضحية منظمة التي هي جائعة لقوة الرجل وأنهم سيقبلون أي أحد

Naquele vi o poder de fogo mais aterrador da minha vida.
و في هذا اليوم رايت ما لم اره ابدا من الاستخدام المذهل لقوة النيران

Mas estamos a prepararmo-nos para exercer um poder que o mundo jamais viu.
لكننا نحضّر لقوة عظيمة ، كالموجودة مع الساحرات لم يشهد العالم مثلها

Pode compreender que, se o senhor fosse um agente comprador para uma potência estrangeira, eu teria vantagem em impressioná-lo com a higiene e sinceridade do nosso esquema.
يمكنك الفهم بأنه لو كنت عميل شراء لقوة أجنبية كيف سيكون من مصلحتي