"لقياس" - Traduction Arabe en Portugais

• para medir
• de medir
• medidor
• para avaliar
• medir o
• para testar
• medirem
• medir os

Os números são utilizados na topografia para medir distâncias.
الأرقام إستُخدمت عن طريق مسح الأرض لقياس المسافة.

(Risos) Uso-o todos os dias para medir o peso de um boi, por exemplo. (Risos)
أستخدمه كل يوم لقياس وزن ثور، على سبيل المثال.

Por isso pensei: Porque não inventar algo para medir o nível de humidade numa ferida de modo a ajudar médicos e pacientes a tratar melhor das feridas?
لذلك قررت لماذا لا أقوم بتصميم شيء ما لقياس مستوى الرطوبة داخل الجرح هذا قد يساعد الأطباء والمرضى على علاج جراحهم على نحو أفضل.

O facto mais impressionante sobre isto ocorreu em 2007. Apresentaram um meio de medir isto, o que é incrível.
وأكثر شئ مذهل في هذا الأمر كان في 2007، عندما خَلقوا طريقة لقياس هذا، والذي كان مذهلاً.

Até que alguns economistas disseram: "Isso é maneira de medir o CO2?"
حتى قال بعض الاقتصاديين، كما تعلمون، هل هذه الطريقة صحيحة لقياس الكربون؟

Começo por pô-los a preencher um "medidor de risco".
حسنًا، أبدأ بجعلهم يرسمون مخططًا لقياس مدى استعدادهم للمخاطرة.

A Antártida é o melhor lugar para avaliar as mudanças na nossa atmosfera pois possui o ar menos poluído do planeta.
أنتاركتيكا هي المكان الأمثل لقياس أيّ تغييرات على غلافنا الجوي لمّا كانت تتمتع بأقل تلوثٍ هوائي على كوكب الأرض

Temos muitos sensores no carro para medir as coisas.
لدينا الكثير من أجهزة الإحساس في السيارة لقياس العمليات.

Para mapear uma gruta, temos que instalar estações de pesquisa a cada passo dentro da gruta, e usar um "laser" para medir a distância entre essas estações.
لصنع خريطة كهف، عليك أن تعدّ محطات مسح كلّ مسافات قصيرة داخل الكهف، و تستعمل ليزرا لقياس المسافة بين هذه المحطات.

Para cada um destes 12 componentes, temos indicadores para medir como os países estão a comportar-se.
ولكل من ال12 مكون، لدينا مؤشرات لقياس أداء الدول.

Há muito trabalho a ser feito em torno da felicidade e outras métricas a serem usadas para medir o sucesso das pessoas e as melhorias no nível de vida.
يوجد الكثير من العمل بخصوص السعادة وغيرها من المقاييس المستخدمة لقياس مدى نجاح الأشخاص والتحسينات على مستوى المعيشة.

Usualmente, usam um eletrocardiograma para medir a atividade elétrica do coração e uma análise ao sangue para avaliar os danos no músculo cardíaco.
عادةً ما يستخدمون جهاز تخطيط القلب لقياس النشاط الكهربائي للقلب ويجرون فحصاً للدم لتقدير مدى تضرر العضلة القلبية.

Foi feita para medir a fuga atmosférica.
إنها مصممة لقياس مدى إفلات الغلاف الجوي.

agora e no futuro. para medir a diversidade, olhámos para seis fatores diferentes: país de origem, idade e sexo, entre outros.
أما لقياس التنوع، نظرنا إلى ستة عوامل مختلفة: بلد المنشأ والعمر ونوع الجنس، إلى جانب أمور أخرى.

Simon e Binet conceberam uma bateria de testes para medir cada uma dessas capacidades e combinar os resultados numa única classificação.
صمّم سيمون وبينيه مجموعة من الاختبارات لقياس كل واحدة من هذه القدرات ودمج النتائج في درجة واحدة.

Precisamos de formas de medir os impactos no envolvimento, na interação, em ambientes mais seguros.
نحتاج طرق جديدة ومميزة لقياس مدى التأثير في المشاركة، التفاعل في البيئة الآمنة

Hoje quero falar duma forma diferente de medir o êxito dos países, uma forma diferente de definir e modelar a nossa vida nos próximos 80 anos.
واليوم أُريد أن أتحدث عن طريقة مختلفة لقياس نجاح الدول، طريقة مختلفة لتحديد وتشكيل حياتنا للثمانين عام القادمة.

Precisamos duma melhor forma de medir as nossas sociedades, uma medida baseada nas coisas reais que interessam às pessoas reais.
نحتاج الى طريقة أفضل لقياس مجتمعاتنا، مقياس يرتكز على الأشياء المادية التي تهم الناس الواقعيين.

Isto é um medidor digital de pH topo de gama.
والآن ، هذا أفضل جهاز لقياس درجة الحموضة

Removam a maior parte das métricas quantitativas para avaliar o desempenho.
ألغوا معظم المقاييس الكمية المستعملة لقياس الفعالية.

Eu uso-o para testar os meus potenciais parceiros em sociopatologia.
استخدمها لقياس مرونة.. شركائى المحتملين فى عالم الأمراض النفسية

Então, os dois observadores estão usando o seu próprio sistema Cartesiano para medirem os intervalos.
لذا فإن المراقبين يستخدما نظامهما الديكارتي الخاص لقياس الأبعاد