"لقيامك" - Traduction Arabe en Portugais

• por fazeres
• por fazer
• por teres feito
• por me
• para fazeres
• por ter
• por fazerem

Obrigado por fazeres isto, senão não tinha nada para usar.
شكرًا لقيامك بهذا وإلا لم يكن لدي شيء لألبسه

Vince, obrigado mais uma vez por fazeres isto tão em cima da hora.
شكراً يا فينيس لقيامك بهذا بمجرد طلب صغير

Mas também foi muito corajoso e muito honesto, e respeito-te por fazeres isso, mas o conteúdo do que disseste fez-me odiar-te.
لكنّه كان أيضاً بمثابة شجاعة وقول صادق، وأنا أحترمك لقيامك بذلك، لكن المحتوى الذى قلته جعلني أكرهك.

Porque eu perguntei como é que alguém pode ser preso por fazer um aborto que não fez, numa rapariga que não estava grávida.
لإنني أسأل كيف يُمكن القبض عليكِ لقيامك بعملية إجهاض لم ترتكبيها لفتاة ليست لديها طفل

Obrigada por fazer isso. Eu sou uma fã.
شكراً لقيامك بهذا أنا معجبة بكِ

Adoro-te por teres feito isso, mas gostava que estivesses a salvo.
أنا أحبك لقيامك بذلك و لكنى كنت أتمنى أن تكون بأمان

Obrigada por me atender tão prontamente.
شكرا لقيامك بهذا في وقت قصير جداً

Espero bem que tenhas uma boa razão para fazeres isso.
الأفضل أن يكون لديّك سبب جيّد لقيامك بهذا

Muito obrigada por fazeres isto.
أجلسي , أجلسي شكراً جزيلاً لكِ لقيامك بهذا الأمر

Eu ainda te desprezo, mas obrigada por fazeres a coisa certa para variar.
..ما زلت أحتقرك ولكن شكرك لقيامك بالأمر الصواب لمره

Ou agradecimento por fazeres um pequeno recado no aeroporto.
أو تقديرى لقيامك بمهمة صغيرة فى المطار

- Emily, obrigada por fazeres isto.
إيميلي شكرا لك لقيامك بذلك معي

Muito obrigado por fazeres isto.
شكراً جزيلاً لقيامك بذلك انا وانت

- Obrigada por fazeres isto hoje. - De nada.
شكراً لقيامك بهذه الليلة من أجلي

E tu, não esperes aplausos por fazeres o teu trabalho.
وأنتِ لا تتوقعي تصفيقاً لقيامك بواجبك

Olha, obrigado por fazeres isto, está bem?
شكراً لقيامك بهذا ، حسناً؟ هل تمزح معي؟

Obrigado por fazer aquilo que eu não consegui.
شكراً لك لقيامك بما لم استطع القيام به

E és expulso por fazer algo estúpido?
وطردت لقيامك بأمر غبيّ ! أنا أعني ماذا كنت تفعل

Obrigado por fazer isto.
شكراً لقيامك بهذا

Obrigado por teres feito a viagem virtual.
شكرًا لقيامك بهذه الرحلة الافتراضية.

Obrigado por ter sugerido o almoço. Sempre quis vir a este restaurante.
شكراً لقيامك بهذا، لطالما أردت أن أجرب هذا المطعم

Muito obrigado por fazerem isto. Tem sido impossível fugir.
شكراً لقيامك بهذا فقد كان الإبتعاد أمراً مستحيلاً