"لكانوا" - Traduction Arabe en Portugais

• teriam
• estariam
• tinham
• estavam
• ter-me-iam
• tinham-te
• podiam tê-lo

Estou a dizer-vos. Se eles tivessem provas, já nos teriam prendido.
اقول لكم لو أن لديهم أى دليل ضدنا لكانوا اعتقلونا

Se soubessem uma forma de entrar, já teriam entrado.
لو أنهم يعرفون للدخول طريقاً لكانوا وجدوه بالفعل

Se não tivessem chamado a Al-Qaeda, ainda hoje estariam no poder.
فان لم تكن القاعدة في أفغانستان .. لكانوا مازالوا اليوم على سدة الحكم

Se fossem simpáticos, estariam mortos e eu no jogo.
لو كانوا لطفاء لكانوا ميتين الأن وكنت أنا في المباراة

Por sorte até vivem nas árvores logo que perderam suas caudas ...de outro modo já nos tinham expulsados!
نحن محظوظون بأنهم لا يزالون خلف الأشجار ولم يظهروا سطوتهم بعد وإلا لكانوا طردونا

Se estavam lá, teriam sido gaseados.
كما تعلمين, لو كانوا هناك لكانوا قد قتلوا بالغاز

Não, elas ter-me-iam dito, tornámo-nos muito chegados.
لا , لكانوا أخبروني , علاقتنا متقاربة

Se houvesse mais agentes por aqui, já teriam chegado, não é assim?
لو كان يوجد المزيد منهم لكانوا هنا الآن أليس كذلك ؟

Mas, se soubessem como é bonita, teriam vindo, esta noite.
لكن لو عرفوا كم أنتِ جميلة، لكانوا أتوا هنا اللّيلة.

Se eles quisessem matar-nos, já o teriam feito.
,إذا كانوا يريدون قتلنا لكانوا نفذوا ذلك بالفعل

- Ou já teriam atirado contra nós.
هل لديهم مسدسات ؟ لا , لكانوا ارونا اياهم

Se eles quisessem vaporizar a cidade, já teriam feito.
إذا كانوا يريدون تبخير المدينة لكانوا فعلوا ذلك فعلا

Se me tivessem obedecido, ainda estariam vivos.
لو لم يفعلوا ما نهيتهم عنه ، لكانوا أحياء الآن

Se viessem, já cá estariam.
نعم , حسنا , لو كانوا ينوون المجيء لكانوا موجودين هنا الآن

Se a resposta for o cão, eles estariam em desvantagem.
لو كان الكلب هو الإجابة لكانوا الآن مقيّدين

Se eles fossem atirar, já tinham atirado.
إذا كانوا سيطلقون النار لكانوا أطلقوها بالفعل

Se soubessem que estamos aqui, já nos tinham matado.
لو كانوا يعلمون بأنّنا هنا لكانوا قتلوننا

Sim, bom, se ouvissem já estavam aqui.
ربما سمع أحدهم صوت إطلاق النار إن كان هذا حدث, لكانوا هنا الآن

Se não tivesses tomado aquele comprimido, ter-me-iam matado.
لو لم تتناول تلك الحبّة، لكانوا قتلوني.

Fizeste bem em dizer isso, se não eles tinham-te violado.
لقد فعلتي خيرا بقولك هذا، والا لكانوا اغتصبوكي

Se a quisessem substituir, podiam tê-lo feito há algum tempo.
بالأإضافة لأنهم إن أرادوا تبديلك لكانوا فعلوها منذ مدة