"لكثير من" - Traduction Arabe en Portugais

• para muitos
• para muita
• para muitas
• de muitos
• a muita
• data de
• a muitas
• de muitas
• com muitas
• muita gente

Vemos que ele é um habitat para muitos animais diferentes.
فيها ، سترى انها موطن لكثير من الحيوانات المختلفة.

para muita gente, a urbanização causa grande desgosto.
الآن، بالنسبة لكثير من الناس، يسبب التحضر حيرة كبيرة.

A unidade exige que todas as visitas aos prisioneiros da CMU têm que ser em inglês o que é uma dificuldade adicional para muitas das famílias muçulmanas.
تصر الوحدة أن يتم إعتماد الانجليزية عند زيارة سجين بالوحدة، والذي يعتبر معاناة إضافية لكثير من الأسر المسلمة.

É a origem de muitos dos problemas de África de onde emanam as lutas pelo poder político e se espalham pelos setores informal e tradicional, reclamando vidas inocentes.
وهذا يمثل مصدر لكثير من مشاكل أفريقيا حيث يكون الصراع من أجل السلطة السياسية ثم يمتد إلى القطاع غير الرسمي والتقليدي ، على حساب الأبرياء.

Mas é melhor achares alguma coisa, porque deves a muita gente.
ولكن يجب أن تجد شيئاً لأنك مدين لكثير من الناس

Neste momento, estou a ver uma data de rabinhos que ainda não apanharam!
والآن، إنّي أنظر لكثير من المؤخرات التي لم تضرب سابقاً

Não costumo dizer a muitas pessoas mas, é algo que sinto que deve estar a par antes de me contratar.
عادة لا اصرح بهذا لكثير من الناس و لكنه شيء اشعر انه يجب ان تعرفيه قبل ان تعينيني

E penso que é essa a base de muitas capacidades humanas únicas como a abstração, a metáfora e a criatividade.
وأظن أنه أساس لكثير من القدرات الخاصة بالبشر مثل التجريد والإستعارة والإبداع

Eu vivi no mundo muçulmano, falei com muitas muçulmanas.
لقد عشت انا في العالم الاسلامي وقد تحدث لكثير من النسوة المسلمات

Na verdade, são adequados para muitos tipos de tarefas do século XX.
وذلك لا بأس به في الواقع لكثير من مهمات القرن العشرين.

para muitos comentadores, a adaptação cultural cumulativa, ou aprendizagem social, é trabalho feito, fim de história.
لكثير من المعلقين، التأقلم الثقافي المتراكم، أو التعلم الاجتماعي، هو نهاية الحكاية.

É um pouco contraintuitivo para muitos artistas.
انه نوع من الحدس بالنسبة لكثير من الفنانين.

para muita gente, pode ser zero ou muito poucas.
وربما سيكون العدد قليل أو لا يوجد أحد لكثير من الناس.

Lamento pois tens que dizer isso para muita gente.
أنه.. أنا أسف. السبب بأني يجب ان أقول هذا لكثير من الناس.

Penso que, para muitas pessoas, esse despertar assume a forma de uma doença.
وأعتقد أن لكثير من الناس، هذا التنبيه يأتي على هيئة مرض.

Mas és importante para muitas crianças e és um exemplo para elas.
ماعدا إنك مُهم لكثير من الأطفال وأنت قدوة يُقتدى بها

A medicação pode ser frequentemente, uma parte importante de muitos processos de tratamento.
يمكن للعقاقير أن تكون في بعض الأحيان جزءًا مهمًا ومفيدًا لكثير من إجراءات العلاج.

O olhos tubulares de muitos predadores, mesmo nesta escuridão, distinguem as suas presas com a sua silhueta a contrastar na pouca luz detetável de cima.
العيون الأنبوبية لكثير من المفترسات في هذه العتمة قادرة على تمييز الفريسة

Corrupção como esta pode dar muito dinheiro a ganhar a muita gente.
فساد كهذا يمكن أن يجني الكثير من المال لكثير من الناس

Tu estás em negação em relação a uma data de coisas, loirinha.
أنتِ فى حالة انكار لكثير من الاشياء... أيتها الشقراء

Deficiência mental, sabes, causa muita dor e dificuldades a muitas familias.
التأخر العقلي يسبب المشاكل العديده لكثير من العائلات

Isso coincidiu com uma extinção em massa de muitas espécies marinhas.
وتزامن ذلك مع الانقراض الجماعى لكثير من الفصائل البحريه.

Acho que isso acontece com muitas pessoas, não acha?
فقدتُ البصيرة لما هو مهمّ في هذا العالم أعتقد أنّ هذا يحدث لكثير من الناس، ألا تعتقد ذلك؟