"لكسر" - Traduction Arabe en Portugais

• para quebrar
• quebrar o
• partir o
• para partir
• fractura
• quebrar a
• de quebrar
• partido
• abrir
• arrombar
• fracturou
• partires o
• quebrar as

O que podemos fazer para quebrar este círculo vicioso?
ماذا يمكننا أن نفعل لكسر هذه الحلقة المفرغة؟

Qual é o próximo passo para quebrar esses telhados de vidro?
وما رأيك هي الخطوة التالية لكسر العديد من الأسقف الزجاجية؟

Acho que a única forma de quebrar o círculo é libertarmo-nos do medo e parar de jogar o jogo.
ادعيني بالمجنون لكنّي أعتقد أن السبيل الوحيد لكسر هذه الحلقة هو التخلّص من الخوف والتوقف عن اللعب

São precisos 125 quilos de força para partir o pescoço de alguém.
يتطلّب الأمر حوالي 1250 باوند من عزم الدوران لكسر رقبة أحدهم

Sim, a causa de morte foi a laceração temporal do cérebro, devido a uma fractura no crânio.
أجل , سبب الوفاة شق صدغي في في الدماغ وفقاً لكسر جمجمة

Este é o McGee antes dele tentar quebrar a prostituta diabólica.
هذه هي ماغي قبل أن يحاول لكسر عاهرة من الجحيم.

Um de vocês tem de ter a coragem de quebrar este impasse.
أحدكما لا بد أن تكون لديه الشجاعة لكسر هذا الجمود أنت.

Estou a pedir desculpa ao Franklin por ter partido o seu microscópio favorito.
إعتِذار إلى فرانكلن لكسر مجهرِه المفضّلِ.

Serão precisas mais que meras palavras para quebrar este feitiço.
سوف تحتاج أكثر من مجرد الكلمات، لكسر هذا السحر

para quebrar a ligação de lealdade, tens de te transformar.
لكسر رابطة الاِستسياد عليكَ أن تتمكّن من التحوُّلِ إراديّاً.

Era um pesquisador, a tentar quebrar o ADN dos morcegos.
لقد كنت عالماً أقوم بأبحاث لكسر الحمض النووي للخفافيش.

Mas não houve qualquer grande ofensiva para quebrar o cerco, nem sequer apoio aéreo.
لكن لم يكن هناك عمل هجومى مخصص لكسر الحصار المفروض كذلك لم يكن هناك دعم جوى

Bates com ele virado para baixo para quebrar o selo e já está.
هكذا, تضربيه برفق لكسر الختم اللاصق و ها هو

Usou um pé de cabra para partir o cadeado e entortou os raios.
إستخدم رافعة السيارة لكسر القفل وعكف مجموعة من الاسلاك

Depois de você ter batido nele o hospital tirou um Raio X. Sem fractura.
بعد أن ضربتِه أخذ المشفى أشعة سينية، لا وجود لكسر

Escuta. Não há outra forma de quebrar um laço entre vampiros.
انظري، ليس من سبيل آخر لكسر رابطة استسياد مصّاصة دماء

Enquanto houve a estação do bater de coraçao de um a terminar... foi uma estação de coração partido no outro.
من جهه كان موسم لدقات القلب ومن جهه آخرى كان موسم لكسر القلوب

O Gene acabou por usar o punho enrolado no casaco, para abrir o armário das bebidas.
و انتهى المطاف بجين أن أستخدم معطفه، وقبضته في معطفه لكسر خزانة المشروبات. كان الناس ملقون على الأرض.

Também é óptimo se precisarmos de um carro novo, porque uma chave de pneus pode ser usada para partir um vidro... e arrombar a coluna da direcção para expor os fios da ignição.
وايضا هو جيد إذا احتجت سيارة جديده لأن مفتاح العجلات يمكن استخدامه لكسر النوافذ ويمكن فتح العلبه

E em algum ponto de vida dele, fracturou a vértebra L5.
و في فترة من حياته، تعرض لكسر في عموده الفقري. حسناً، جاري العمل عليه.

Isso é por partires o meu coração em Belle Reve, Marte.
هذا لكسر قلبي في بيل ريف , أيتها المريخية

Há pessoas que têm a coragem de quebrar as cadeias, de não aceitar as limitações impostas pela cor da pele ou pelas crenças dos que as rodeiam.
بعض الأشخاص لديه الشجاعة لكسر ذلك، وعدم قبول الحدود المفروضة عليهم بسبب لون بشرتهم أو بسبب اعتقادات من حولهم.