"لكشف" - Traduction Arabe en Portugais

• revelar
• detector
• expor
• descobrir
• para detetar
• desmascarar
• identificar
• denunciar
• para detectar
• deteção de

Passei por um julgamento sem revelarem a verdade, mas as campanhas políticas costumam revelar mais coisas do passado.
نجوت من محاكمة جنائيّة بدون اكتشاف الحقيقة. لكنّ الانتخابات السياسيّة تميل أكثر لكشف أعمق خبايا المرشّح.

Será que temos de revelar coisas assim quando pedimos bolsas de investigação?
أخشى أنّه قد نضطر لكشف شيء كهذا عندما نتقدم بطلب منحة

É um detector de mentiras do último mundo onde estivemos.
إنها أجهزة لكشف الكذب من آخر عالم كنا فيه

Depois da esternotomia e da ligação com o bypass, vamos fazer uma atriiotomia transversal esquerda para expor a válvula.
, بعد القص و الوضع على الجهاز سنقوم بشق الأذين الأيسر لكشف الصمام

Qual é a melhor maneira de descobrir os mistérios que envolvem Marte?
ماهي الطريقة المُثلي لكشف .. ألغاز كوكب المريخ الموجودة الآن ؟

E decidi explorar como poderíamos programas as bactérias para detetar e tratar doenças no nosso corpo, como o cancro.
وقررت استكشاف كيفية برمجة البكتيريا لكشف ومعالجة الأمراض بأجسامنا كالسرطان.

E uso o meu tempo, para desmascarar... essa conspiração que está a ocorrer.
وكرّست وقتي لكشف هذه المؤامرة المُحاكة ضده

Estavas obcecada em identificar o grupo que matou os teus pais.
كنتِ مهووسة بمحاولتكِ لكشف مجموعة العمليات السوداء التي قتلت والديكِ

Ou, por razões desconhecidas, está em algum lugar, calculando o próximo passo, esperando para se revelar quando chegar a hora?
، أو للأسباب المجهولة لحد الآن، هو هناك في مكان ما تخطيط حركته القادمة، الإنتظار لكشف نفسه متى الوقت صحيح؟

Podem ser torturados para revelar onde estamos ou poderá surgir um espião entre vós.
يمكن تعذيبكم لكشف موقعنا أو عبر جاسوس يندس بين صفوفكم

Estou surpreso por o Richter estar tão disponível a revelar os seus segredos.
أنا ريتشتر مفاجئ كان لذا راغب لكشف أسراره.

revelar todos os factos e secretos... por detrás da mais excitante nova série na TV.
لكشف الوقائع والأسرار للمسلسل الأكثر إثارة على القنوات التلفزيونية

Aceitavas um detector de mentiras? - Se te fizer muito feliz!
ــ هل تجرين أختبار لكشف الكذب ــ نعم ، لو أن هذا يريحك

E por isso que precisamos de um detector de metais e de GPR.
و لذلك نحن بحاجة إلى إلى جهاز لكشف المعادن و لجهاز لإرسال الصور

Porque um detector de movimento ultra sónico detecta-o automaticamente
لأن الموجات فوق الصوتية لكشف الحركة سوف تغلق الأبواب تلقائياً بمجرد دخوله

Eu só enviei os ficheiros para a Internet para expor as mentiras e a hipocrisia das pessoas para quem trabalham.
لقد قمنا بتحميل الملفات إلى الإنترنت لكشف كذب و نفاق الأشخاص الذين تعمل معهم

Estou a pensar em novas e inovadoras maneiras de expor as tuas fraquezas.
أنا افكر بطريقه جديده ومُبتكره لكشف نقاط ضعفك.

É muito fascinante usar a ciência para descobrir a verdade.
إنه أمر رائع جداً، لعلمك استخدام العلم لكشف الحقيقة

Porque, afinal de contas, a ciência é o melhor esforço da humanidade para descobrir a verdade sobre o nosso mundo, sobre a nossa própria existência.
لانه في الأخير، فالعلم هو أفضل جهد للبشرية لكشف الحقيقة عن عالمنا، حول وجودنا.

Os nossos olhos evoluíram apenas para detetar um pequeno intervalo do espetro completo da luz.
قد تطورت أعيننا لكشف هذا المدى الصغير لطيف الضوء الكامل.

Mas essa aparente fraqueza faz de vós a pessoa ideal para desmascarar o nosso espião.
ولكن هذا الضعف الظاهر يجعله مناسبًا لك بشكلٍ فريد مما يؤهلك لكشف غطاء الجاسوس.

Vão procurar provas, vai poder ajudar a identificar pessoas adicionais.
سيبحثون عن دليل لربما يكون مساعدا لكشف شركاء أخر

É sobre tudo aquilo para que trabalhámos, pela verdade que lutámos para denunciar.
هذا حول كلّ شيء عملنا للتسع سنوات. الحقيقة التي كلانا ضحّى بكثيرا... لكشف وللتعريض.

Nem todos os técnicos têm capacidade para detectar actividade suspeita.
ليس لدى كلّ التقنيّين المهارة اللازمة لكشف النشاطات المريبة

Como podemos aplicar esta técnica de deteção de mentiras na nossa vida?
لذا كيف يمكنك تطبيق هذه التقنيات لكشف الكذب في حياتك؟