"لكل الناس" - Traduction Arabe en Portugais

• toda a gente
• todas as pessoas
• para todos
• a toda

Hoje vou exceder-me e entregá-los a toda a gente.
انا مهووسه كليا اليوم و اعطيهم لكل الناس

Eu ajudei-o a ver a beleza interior em toda a gente, mesmo em gente que acha que não são fisicamente atraentes.
لقد ساعدته ليرى الجمال الداخلي لكل الناس بما فيهم من تظنهم ليسوا جذابين جسدياً

Por isso, gostaria de dizer uma coisa a todas as pessoas por aí fora, como eu, aos africanos e aos pobres, com dificuldades para realizar os seus sonhos.
لذا ارغب في قول شئ لكل الناس هناك، مثلي الى الأفارقة، والفقراء الذين يناضلون من أجل أحلامهم،

Não sou um grande defensor a pregar vegetarianismo para todas as pessoas ou o veganismo ou até mesmo o crudivismo.
أنا لست بِمُناصِر كبير للوعظ عن النباتيّة لكل الناس أو النباتيّة الصرفة أو حتى اﻷكل النيّئ.

Aliás, para todos os que tomarão parte nestas...festividades... serão especialmente empolgantes... as aparições públicas da rainha.
فى الحقيقة ، الفخر لكل الناس الذين سيشاركون فى هذه الإحتفالات مثير خصوصاً سيكون ظهور الملكة للعامة

Se confiasses mais em mim a vida seria muito mais fácil para todos.
لو وثقت بي فإن الحياه ستكون أسهل لكل الناس

toda a gente adora filmes... o que faz de Hollywood a cidade de toda a gente.
كل الناس تحب الأفلام مما يجعل هوليود مقصد لكل الناس

Se ele puser as mãos nesse livro, ele vai fazer o mesmo a toda a gente, incluindo a ti!
لو حصل على الكتاب كله سيفعل نفس الشيء لكل الناس بما فيهم أنتم

Houve uma longa espera porque a bagagem de toda a gente estava a ser revistada.
و كان هناك صف انتظار طويل لأن كل العفش لكل الناس تم تفتيشه

Para toda a gente, o mundo está cheio de lixo... sem significado, feio, coisas partidas.
لكل الناس الباقيين العالم مليء بالخردة لا تعني شيئا, بشعة أشياء مكسورة

Primeiro, o mundo vai precisar de procurar formas de proporcionar comida adequada, saneamento e instrução para toda a gente.
أولاً على العالم أن يبحث عن طرق لتأمين غذاءٍ كافٍ وصرفٍ صحي وتعليم لكل الناس .

Obrigado, Rainha Sonya, e a todas as pessoas da HBO, o Higgs Boson Observatório.
البروفيسور جون فرينك شكرا لكى أيتها الملكة سونيا و شكرا لكل الناس فى مرصد هيجز بوزون

Espero mostrar-vos amanhã mais um ou dois objetos aqui do palco, mas hoje gostaria de agradecer a todas as pessoas que vieram conversar connosco sobre isto.
إذاً ، آمل أن أريكم غداً واحد أو أثنين من هذه الأشياء على المنصة، لكن بالنسبة لليوم رغبت في أن أقول شكراً لكم لكل الناس الذين أتوا وتحدثوا معنا حولها.

Por isso, o que os países ocidentais, os países desenvolvidos fizeram generosamente foi proporcionar medicamentos de forma gratuita para todas as pessoas em países de Terceiro Mundo que, na verdade, não podem pagar estes medicamentos..
إذاً فما فعلته البلدان الغربية البلدان المتقدمة، بكل كرم هو أنهم اقترحوا توفير عقاقير مجانية لكل الناس في دول العالم الثالث الذين لا يقدرون على توفير ثمن هذه العقاقير.

E mais vale aceitarmos a derrota do que corrermos um risco e, qual tolos, tentarmos redimir-nos e salvar a nossa cidade e os que amamos, bem como todas as pessoas da Terra que aquela feiticeira malvada vai fazer sofrer por nossa causa.
ومن الأفضل تقبل الهزيمة بدلاً من إنتهاز الفرصة والمحاولة كالحمقى لإسترجاع أنفسنا وننقذ مدينتنا وكل الذين نحبهم إضافة لكل الناس الذين على الأرض من تلك الساحرة الشريرة التي تصنع المعاناة بسببنا، بصحتك

Sua vida não pertence só a si, mas a todas as pessoas.
حياتك ليست ملكك لوحدك ملك لكل الناس

Tornou 4400 habilidades disponíveis para todos, e todas as nossas vidas são melhores por isso.
لقد جعل قدرات ال 4400 متوفرة لكل الناس و كل أرواحنا بخير بفضلها

Mas tu dás amor para todos e não pedes nada em troca e daqui para a frente eu gostaria de ser mais como tu.
أنت تعطي الحب لكل الناس ولا تتطلب شيء بالمقابل

Melhor para todos, pois é um homem com moderação e sabedoria como tu.
أفضل لكل الناس لما يمتلكه من أعتدال و حكمة كشخص مثلك

Só que ainda não distribuímos essas coisas a toda a gente.
نحن فقط لم نوفل هذه الأشياء لكل الناس.