"لكم في" - Traduction Arabe en Portugais

• em
• no
• numa

Não tenho negócios consigo. E você não tem negócios em St. Jude.
فلا عمل لي معكم و لا عمل لكم في سانت جود

Preciso de ti à oito em ponto, sem atrasos.
أنا بحاجة لكم في الثامنة بالضبط، لا تأخير.

Hoje em dia, os pais não sabem educar os filhos.
أقول لكم , في الأيام القادمه لن تعرفوا كيف تربية الأطفال

Tal como descrevi no início, as soluções sugeridas vieram de todos.
بالضبط كما وصفتُ لكم في البداية، تم أخذ الحلول المحتملة من كل مكان.

Com o que vão fazer agora, os sinos vão tocar no pais inteiro!
بسبب ما أنتم تريدون أَنْ تفعلوه؟ الأجراس سَتَدْقُّ لكم في كافة أنحاء الأرضِ

Mas fui ensinada que os instintos apontam-te numa direcção.
ولكن تعلمت أن الغرائز نقطة لكم في الاتجاه.

Podemos acomodá-la em 1ª classe.
يمكننا استيعاب لكم في مقصورة الدرجة الأولى لدينا؟

Vamos, tenho doces em casa. O papá vai lá ter.
لدي مفاجأة لكم في البيت سيلتحق والدك بنا

em uma sociedade liberada, uma criança de 12 anos saberia a biologia que agora tenho de lhes ensinar em aulas formais.
في مجتمعات غير متطرقه، لمدة 12 عاما وتعرف الكثير عن الأحياء الذي سوف أعطيه لكم في المحاضرات الرسميه

Este é o primeiro cocktail que tens em dois anos, certo?
وهذا هو أول كوكتيل لقد كان لكم في غضون عامين ، أليس كذلك؟

Já não quero. Jack, colocar-vos em perigo nunca foi a nossa intenção.
جاك، وضع لكم في طريق الأذى لم يكن لدينا نية.

E sei o que lhe disse, lá em casa. Que não o tinha visto, mas estava muito agitada, e esqueci-me totalmente...
وأعرف أنّي قلتُ لكم في منزلي أنّي لمْ أرَه، لكنّي كنتُ مُهتاجة جداً،

Passaram a vossa primeira noite, depois de cinco meses, em casa, planeando a vossa própria morte?
اذا لقد قضيتم اول ليلة لكم في الخارج منذ 5 أشهر وانتم تجلسون في المنزل تخططون لموتكم ؟

A informação que eu passei em Alexandria.
من المعلومات التي أعطيتها لكم في الكساندريا

Se eu chegar em segurança, amarra corda nas extremidades do barco, e puxem para trás.
إذا كنت تحصل عبر بسلام، ربط الحبل على طرفي القارب، سحب لكم في جميع أنحاء.

O melhor é que continuaríamos disponíveis para vós, na medida em que desejassem.
أفضل جزء أننا سنكون متاحين لكم في أي موقع تريدونه.

Quando o Garvin souber dá-te um pontapé no traseiro.
عندما جارفين يكتشف هذا، وقال انه 'ليرة لبنانية يريدون رمي لكم في مؤخرتك.

Agora que te tenho no Parténon, vamos te sacrificar para o deus da luxúria.
الآن أن لدي لكم في البارثينون، سوف نضحي لك الله من شهوة.

Surgiu uma missão de emergência no Extremo Oriente. Preciso de vocês imediatamente.
مهمة مستعجلة لكم في الشرق الأقصى أحتاجكم فيها حالاً

Ouve, preciso de ti no jantar de ensaio, à noite, às 1800 horas.
حسنا، انظر، أنا بحاجة لكم في بروفة الليلة العشاء في الساعة 1800.

É provável que já tenham lido ou ouvido falar nele. Vou apresentá-lo numa versão resumida.
ولابد أنكم جميعاً قد قرأتهم أو سمعتم عنه في بعض العناوين. دعوني أفسّره لكم في جملتين.