"لكنتك" - Traduction Arabe en Portugais

• teu sotaque
• seu sotaque
• do sotaque
• sotaque de

Como te atreves a roubar-ma, com o teu sotaque provavelmente falso?
و كيف تجرؤ على سرقتها بعينيك الحالمتين و لكنتك الزائفة؟

Isso é ridículo. Já para não dizer que o teu sotaque americano é horrível.
هذا سخيف، ولاداعي لذكر أن لكنتك الأمريكة فظيعة

E terás de ter cuidado contigo pois talvez possam gozar com o teu sotaque.
وسيكون عليك الإنتباه لنفسك فقد يكون ثمة من يسخر من لكنتك

É que o seu sotaque de surda "apanha-me" todas as vezes.
إنها لكنتك الصماء نفسها التي تضحكني في كل مرة

Já alguma vez notou que o seu sotaque faz com que as coisas soem piores do que realmente são?
هل لاحظت لكنتك ابدا؟ انها تجعل الاشياء تبدو اسوء مما هى عليه

Esse tom do sotaque é impressionante.
لكنتك مثيرة للإعجاب

E... o teu francês é bom, mas o teu sotaque parisiense é péssimo.
و.. لغتك الفرنسية جيّدة، لكن لكنتك الباريسية لا تزال سيئة.

Porque a única coisa que tem piada é o teu sotaque britânico patético.
لأن الشيء الوحيد الذي أعتبره مضحكاً هو لكنتك الإنكليزية المثيرة للشفقة تكاد تكون بسوء سيرة كيث الذاتية

Isso explica o teu sotaque do Midwest.
هذا يفسر لكنتك الغرب أوسطية الثقيلة

E por acaso, o teu sotaque britânico é horrível.
بالمناسبة , لكنتك البريطانية فضيعة

Porque o teu sotaque canadiano...
لأن لكنتك الكندية... -مبالغ فيها؟ -بل مكسيكية

Como é que é o teu sotaque sulista?
كيف هي لكنتك الجنوبية؟

Por mais adorável que sejas, a imitar o Humphrey Bogart com o teu sotaque francês, acho que é melhor pararmos de citar o "Casablanca".
على الرغم من روعتك في تقليد " همفري بوجرت " مع لكنتك الفرنسية البسيطة *ممثلأمريكي* لا أعتقد أنه يجب الإقتباس من " الدار البيضاء " بعد الآن *أحدأفلام"همفريبوجرت "والذيصوّرفيالمغرب *

As suficientes para saber que o seu sotaque é mais falso do que a minha mãe.
ما يكفي لأعرف أن لكنتك أكثر زيفاً من روح أمي

Não percebi muito da história por causa do seu sotaque, mas o seu tom de voz foi calmante e de certo modo sinto-me melhor.
لم أفهم كثيراً مما قلتِه بسبب لكنتك لكن السياق العام كان لطيفاً وقد جعلني بطريقةٍ ما أشعر بتحسن

Mas a minha inteligência, apesar do que dizem, continua afiada o suficiente para detectar o seu sotaque estranho.
لكن رغم ما يُقال، بديهتي ما زالت حاضرة بما يكشف لكنتك الغريبة.

O seu sotaque é tão interessante.
لكنتك مُثيرة للإهتمام من أين أنت؟

- O seu sotaque não é do leste.
لكنتك ليست شرقية

Reparei no sotaque de Londres quando falou sobre o tempo, e não pude deixar de reparar que tem um pouco de pó de talco nas mãos e mangas.
لاحظت لكنتك الإنجليزيَّة حين ألقيت بيان الطقس وأيضًا ثمة مسحوق أطفال على يديك وعلى كُمَّيك.