"لكنك لا تعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não sabes
• mas não sabe
• Mas tu não sabes
• Mas você não sabe
• Mas não conheces
• não sabes o

Estou-me a ralar se gostas de mim ou não... mas não sabes nada sobre mim.
لا يهمني أن كنت أروقك أم لا لكنك لا تعرف شيئاً عني

Pões-lhe a língua pela garganta abaixo, mas não sabes o nome dela.
لقد أدخلت لسانك بفمها، لكنك لا تعرف اسمها؟

Disseste ao gajo para ir a um sítio e ouviste dizer que foi morto, mas não sabes onde ele foi morto, e nem sequer sabes se alguém chegou a encontrar o corpo?
أخبرت الرجل أن يذهب إلى مكان ما وبعدها سمِعت أنه قتِل لكنك لا تعرف أين حدث ذلك

Como é que sabe que a sua sobrinha de 6 anos... gosta de ler livros e brincar com disfarces, mas não sabe nada sobre o seu próprio filho?
كيف لك ان تعرف ان ابنة اخيك ذات 6 سنوات تحب ان تقرأ الكتب و ارتداء الملابس و لكنك لا تعرف اهم الأمور عن ابنك؟

Olhe, sem ofensa, Sr. LaCroix, mas não sabe isso.
إنظر.لا توجد أي إهانات يا سيد لاكروا لكنك لا تعرف ذلك

Sem ofensa rapaz, Mas tu não sabes no que eu acredito.
بدون إهانة يا فتى لكنك لا تعرف بما أؤمن به

Mas você não sabe de nada sobre David ou Amy Cassandra?
لكنك لا تعرف شيئاً عن "دافيد" أو "آمي" "كاساندرا", الضحايا؟

Mas não conheces o teu futuro. Eu conheço!
لكنك لا تعرف المستقبل أنا أعرفه

Achas que conheces toda a gente, mas não sabes nada.
تعتقد أن لديكم أرقام الجميع لكنك لا تعرف أي شيء

Sei que és bom naquilo que fazes, mas não sabes como é no terreno, Gary.
أنظر، أعرف انت جيد في ما تفعله ، حسنا؟ لكنك لا تعرف كيف يبدو في الميدان ، غاري.

Eu sei que tu achas que sabes o que está certo, mas não sabes.
أعرف أنك تظن أنك تعرف الصواب لكنك لا تعرف.

- Talvez. mas não sabes o que é ser melhor do que toda a gente.
ربما، لكنك لا تعرف شعور أن تكون أفضل بشيء من الجميع

Quer dizer que estás a chantagear um tipo, mas não sabes pelo quê?
إذًا أنت تبتز رجًلا من أجل شيء لكنك لا تعرف ما هو؟

mas não sabes ao certo o que farias. Ficaste em pânico quando... Vou ter com eles outra vez.
لكنك لا تعرف فعلا ما ستقدم عليه سأعود لهم

mas não sabes nada disso, pois não?
لكنك لا تعرف أيّ شيء عن ذلك ، أليس كذلك ؟

Está a dizer que pensa tirar férias, mas não sabe bem quando?
تقول أنك تخطط لإجازة لكنك لا تعرف متى بالتحديد ؟

Sei que sabe do meu caso, mas não sabe nada da minha vida.
أعرف أنك تعرف بشأن العلاقة لكنك لا تعرف شيئاً عن حياتي

Mas tu não sabes se a paralisia será permanente.
لكنك لا تعرف أن الشلل سيتوقف عن الزيادة نهائياً

Mas tu não sabes como é difícil arranjar uma namorada quando não temos rodas.
لكنك لا تعرف كم هو صعبا أن تحظى بصديقة عندما لا تملك سيارة.

Mas você não sabe muito sobre isso, pois não, Tenente?
و لكنك لا تعرف عن ذلك شيئا .. أليس كذلك ؟

Mas não conheces o Rich.
لكنك لا تعرف (ريتش).