"لكننا نملك" - Traduction Arabe en Portugais

• mas temos
• mas nós temos

Os buracos podem ser um problema, claro, mas temos uma solução.
حفر، بالتأكيد هذه يمكن أن تصبح مشكلة و لكننا نملك الحل

mas temos um jeito especial para fazer cantar tipos como tu.
لكننا نملك أساليب خاصة لجعل الرجال الأقوياء مثلك يتحطمون

Todos nós cometemos erros, mas temos o poder de nos dar uma segunda oportunidade.
جميعنا نقترف الأخطاء , لكننا نملك المقدرة لمنح أنفسنا فرصة ثانية

mas temos razões para acreditar que a vida de alguém está em perigo.
لكننا نملك سبباً يجعلنا نعتقد بأنّ هناك حياة معرضة للخطر . أليس كذلك ؟

Bem, eles não tinham uma cobaia, mas nós temos.
حسنا لم يكونو يمتلكون خنزيرا غينياً, لكننا نملك

As pessoas não querem admitir, mas nós temos desígnios próprios e nada que nos acontece altera a nossa atitude.
لا يحب الناس أن يعترفوا بذلك ...لكننا نملك ما يشبه نقاط العلام الفطرية ولا شيء مما يحدث لنا، يغيّر نزعتنا المتأصلة

Nós achamos que somos tão diferentes, mas temos mais em comum do que imaginamos.
نعتقد اننا مختلفون جدا, لكننا نملك اشياء مشتركه أكثر مما نعتقد.

É uma evacuação obrigatória, mas temos muito tempo.
هذه حالة إخلاء إجبارية. لكننا نملك الكثير من الوقت

Sei que não há palavras para compensar o meu abandono, mas temos toda a eternidade para eu tentar.
أعلم أن الكلمات لا يمكنها تعويضكما عن هجري لكما لكننا نملك أبد الدهر لأحاول تعويضكما.

Sabe, podemos não ter o maior prédio, mas temos o maior prédio de quem alguém já pulou!
أتعلمون, لربما نحن لا نملك أطول مبنى لكننا نملك أطول مبنى قفز منه شخص

Mas... temos os registos das transacções todos escritos à mão num livro.
اثنين ممن اعتقلنا لا يريدان التحدث لكننا نملك سجلات جميع عمليات البيع النقدية مكتوبة بخط اليد في دفتر الحسابات

mas temos pistas importantes.
لكننا نملك بعض الدلائل المهمة.

Tudo foi enviado de volta. mas temos uma lista.
كلّ شيء قد أعيد لكننا نملك قائمة

mas temos os nossos próprios factos, não é?
لكننا نملك أدلتنا الخاصّة ، أليس كذلك ؟

mas temos uma sugestão de como a avisar.
لكننا نملك خطةً لجعلها تعرف

- Não. mas temos o que ele quer.
لكننا نملك ما يريده

mas temos certas normas e regras aqui.
لكننا نملك بعض القوانين هنا...

Sinto muito, Sandrine, mas temos provas forenses claras.
متأسف يا (ساندرين)، لكننا نملك أدلّة قاطعة من عملائنا بالمختبر الجنائي

mas nós temos algo que é mais precioso. Nós temos o amor pela liberdade, e temos o amor pela independência!
لكننا نملك شيئاً أثمن بكثير، إنّنا نملك حبّ الحرّية، و حبّ الإستقلال!

Tony tem dinheiro e poder... mas nós temos amor.
لدى (طوني) نفوذ قوي و لكننا نملك الحب