"لكنني أريد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas quero
• mas preciso
• Mas eu quero
• Mas gostaria
• mas eu preciso
• Mas gostava
• mas queria
• mas eu queria
• mas eu gostaria

mas quero concentrar-me um pouco num projecto que ouvimos hoje.
لكنني أريد أن أركز علي مشروع معين سمعناه اليوم.

mas quero encontrar-te na mesma. Quer dizer, quero muito ver-te.
لكنني أريد مقابلتك أقصد ، أريد حقاً أن أراك

Tenho um procedimento de Ross, mas quero estar a par da pressão arterial dele e da drenagem torácica.
, عليّ ان اقوم بتغيير صمام قلب لكنني أريد الانتباه لمخرجات الانبوب الصدري و ضغط الدم

Prue, não preciso de muito, mas preciso de saber uma coisa.
برو، أنا لا أرغب بالكثير، لكنني أريد معرفة شيء واحد

Peço desculpa de interromper, mas preciso da tua filha viva.
آسفة على المُقاطعة، لكنني أريد .إبنتك على قيد الحياة

Mas eu quero voltar para casa e falar sobre operações.
لكنني أريد العودة للمنزل ليلا وأتبادل قصص غرفة العمليات.

mas quero saber se desisti destas coisas por mais do que apenas uma taxa de condenação alta.
لكنني أريد فقط التأكد من أنني أقدم هذه الأشياء لأكثر من نسبة إدانة مرتفعة فقط

É essa a razão por que não quero forçar, mas quero que seja sincero com o que sente.
لهذا السبب أنا لا أُريد أَن أَدفعك لذلك لكنني أريد منك أن تكون صادقاً فى شعورك

Não é que precise, mas quero ter um assento só para mim.
لستُ في حاجةٍ لذلك في الواقع لكنني أريد مقعداً لي وحدي

Ouve, vou ficar mais uma semana, mas quero que uses este cartão.
سوف أبقى لأسبوع آخر، حسنًا؟ لكنني أريد منك الحجز بهذه البطاقة

Ouça, eu coopero, mas quero ver a minha filha.
اسمع، سأتعاون معكم، لكنني أريد رؤية طفلتي أولاً.

mas quero saber se ela se preocupa se eu vivo ou morro.
لكنني أريد أن أعرف إن كانت تكترث سواء عشت أو مت

Talvez, mas preciso de alguém para deixá-la no ponto antes que eu apareça e faça o meu "espectáculo".
ربما، لكنني أريد شخصاً يحيطها بذلك أولاً قبل أن أتدخل وأقوم بعملي

Desculpa. Sei que estás ocupada, mas preciso de falar contigo.
أعتذر ، أعلم أنك مشغولة جداً . لكنني أريد أن أتكلم معك

Sim, mas preciso de desanuviar por uns momentos.
أجل ، و لكنني أريد الترويح عن نفسي قليلاً

Mas eu quero falar sobre John, Um gestor em ascensão, super talentoso que trabalha para Jane, porque os hábitos dela estão a contagiá-lo.
لكنني أريد أن أتحدث عن جون، المدير الصاعد والموهوب الذي يعمل لدى جاين، لأن عاداتها تؤثر عليه.

Mas eu quero falar com ele, pai. Só por pouco tempo, por favor.
لكنني أريد أن أتحدث معه يا أبي للحظة فقط، من فضلك

Acho que eles não sabem patavina. Mas eu quero ter a certeza.
لا أعتقد أنهم يعرفون شيئا و لكنني أريد التأكد

Olha, sei que lixei tudo como pai, Mas gostaria de ser um bom avô.
أنظر، أعلم بأني لم أنجح بكوني أباً لكنني أريد أن أكون جَدا جيداً

Adorei a nossa troca de palavras, mas eu preciso de me retirar e pagar as contas.
لقد استمتعت باللحظات الطيبه و لكنني أريد الخروج و المجازفه

Eu sei, estraguei tudo. E sinto-me realmente mal com isso. Mas gostava de vos compensar.
أعلم أنني أخفقت, و أشعر بالسوء حقا تجاه هذا لكنني أريد أن أعوض عليك

mas queria que a investigação prosseguisse por isso fiz de gaijin descontrolado.
لكنني أريد المضي في التحقيق لهذا لعبت دور الخروج عن السيطرة لكي لا يفقد ايشبيهارا ماء وجهه

Não. mas eu queria falar contigo sobre arranjares um emprego.
لا لكنني أريد الحديث معك بخصوص البحث عن وظيفة.

O interno do chefe não é um trabalho real, mas eu gostaria que fosse.
وظيفة مستجد الزعيم ليست حقيقية لكنني أريد جعلها حقيقية