"لكنني علمت" - Traduction Arabe en Portugais

• mas eu sabia
• Mas sabia
• mas sei
• Mas aprendi

mas eu sabia que ias conseguir.
لكنني علمت أنك تفعلها أمنت بذلك من أعماق قلبي

mas eu sabia com quem estava a meter-me, quando pensei que podia lidar com a política e a burocracia, mas não fui forte o suficiente.
لكنني علمت ان الوضع يمكن ان يسوء عندما قلت انه بامكاني التعامل مع السياسيين لم اعرف اني لست قوية كفاية

E não foi para obter favores, mas eu sabia que estava a ajudar um homem rico.
ولم يكن ذلك لأجل المصلحه , لكنني علمت أنني أساعد رجلا غنيا

la para o hospital, Mas sabia que estavas bem.
كنت سأذهب إلى المستشفى لكنني علمت أنك بخير

Mas sabia que não havia maneira de ela conseguir lidar com isso.
لكنني علمت أنه مستحيل أن تستطيع التعامل معه

Não sei meu, mas sei que não é daqui.
لا أعلم يا رجل. لكنني علمت أنك لا تنتمي إلى هنا.

O tipo não existe. Mas aprendi algo sobre ele:
رجل غير موجود , لكنني علمت أمراً عنه

Não, ele não fez nada, mas eu sabia que era importante para ele por isso, tratei do assunto.
لا, لم يفعل اي شيء لكنني علمت انه كان امراً يهمه لذا اهتممت به

As pessoas pensaram que ele tinha fugido, mas eu sabia que ele não faria isso.
الناس إعتقدت أنه هرب لكنني علمت أنه لم يكن ليفعل ذلك.

Todos disseram que eu vi mal, mas eu sabia que os tinha visto.
الكل قالو أن ما رأيته خطأ لكنني علمت أني رأيتهم

Eu e a mãe ainda estávamos no cume da montanha, mas eu sabia que ela ferida.
أنا و أمي كنّا لا زلنا على قمّة الجبل لكنني علمت أنها تأذّت

Mas... Eu sabia que a campanha tinha sido comprada e paga pela máfia.
لكنني علمت أن المافيا مولت حملته الانتخابية

Disse que saiu para correr, mas eu sabia que era mentira porque quando ele entrou, não estava cansado nem a suar.
قائلاً بأنه خرج لعمل مسائي لكنني علمت بأن كل هذا كذب لأنه عندما جاء

Mas sabia que estava a morrer, por isso, preparei-me para a morte.
لكنني علمت بأنّني أموت لذا أعددت نفسي له

E a parte mais cruel foi que pude ver quem ele seria aos 20 anos, mas, sabia que ele nunca iria chegar lá.
و أقسى الأجزاء أنني كنت قادرة على رؤية من سيكون في عمر 20 و لكنني علمت أنه لن يصل إليه

Mas sabia que o problema estava na tua cabeça.
لكنني علمت بأن المشكلة مع يدك كانت في تفكيرك

Mas sabia que havia alguma coisa errada com ele.
لكنني علمت أن ثمة خطب ما بشأن ذلك الرجل

Mas sabia que só iria colocar-te em perigo.
لكنني علمت أن هذا سيضعك فقط في خطر

Mas sabia que não duraria.
لكنني علمت انه لن يدوم طويلاً

Não sei a condição dele mas sei que mais ninguém foi ferido.
كما أخبروني ولا أعرف ما هي حالته لكنني علمت أيضاً أنه لم يصب أحد آخر بأذى

Lorde Thomas Hamilton. Eu não o conhecia, mas sei que o capitão conhecia.
اللورد (توماس هاميلتون) لم أعرفه، لكنني علمت بأنك عرفته

Um trabalho sujo e desagradável. Mas aprendi duas coisas muito importantes.
إنه عمل قذر لعين لكنني علمت بعض الأمور الهامة