"لكنني لا أظن" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas não acho
• mas acho que não
• Mas não creio

Talvez, Mas não acho que o mundo funcione assim. Vamos.
ربما , لكنني لا أظن بأنّ العالم يسير وفق هذه الطريقة تعال

Admito que tirei uns dias de folga para recarregar energias, Mas não acho justo.
أعترف أنني أخذت أيام راحة دورية لإعادة الشحن لكنني لا أظن ذلك عدلاً

Mas não acho que o queiras se eu pudesse, por isso...
لكنني لا أظن أنك كنتَ لتريدني أنأفعلإن كنتُأستطيع،لذا..

Agradeço o teu esforço, mas acho que não podes fazer muito...
أنا أقدِر مجهودك، لكنني لا أظن أنه يوجد الكثير لتفعليه.

Pensei que fosses mais maduro do que isso, considerando o que os teus pais fizeram contigo, mas acho que não.
عليك أن تكون أكثر رشداً حول هذا لو نعتبر ما فعله بك والداك الأصليين لكنني لا أظن ذلك

Vou esperar pelo resultado do Laboratório. Mas não creio.
سأنتظر تقرير المعمل الجنائي، لكنني لا أظن ذلك

Mas não acho que seja isso para o que estamos a olhar.
و لكنني لا أظن بأن هذا هو ما نراه هنا

Mas não acho que seja a nossa química.
لكنني لا أظن انه انسجامنا

Mas não acho que serei condenado.
لكنني لا أظن بأنه ستتم إدانتي

Mas não acho que vá fazer isso.
لكنني لا أظن أنني سأفعل ذلك

Ah, também, William, obrigado por ter se oferecido para ensinar-me piano, Mas não acho que a este ponto na nossa relação seria saudável para introduzir esta dinâmica.
اه وأيضاً يا (ويليام)، شكراً لك على عرضك تعليمي العزف على البيانو لكنني لا أظن أن بهذه المرحلةمنعلاقتنا..

mas acho que não vou esperar mais por ti.
و لكنني لا أظن أنني سأنتظرك بعد الآن

Vim cá para salvar o mundo, mas acho que não o fiz.
, أنا جئت إلى هنا من أجل انقاذ العالم لكنني لا أظن أني أنقذته

Eu operava aqui, mas acho que não é higiénico.
كنت سأقوم بالجراحة هنا، لكنني لا أظن المكان معقما كما يجب.

Não é da minha conta, mas acho que não se deve envergonhar dos seus sentimentos.
بني، هذا ليس من شأني، لكنني لا أظن أن عليك الخجل من مشاعرك.

Acabei de lhe dar biberão, mas acho que não substituiu totalmente a mãe.
لكنني لا أظن ان الزجاجات ترتقي الى الأمر الحقيقي

Tentei guardar esses segredos, mas acho que não agi corretamente.
حاولت الحفاظ على هذه الأسرار لكنني لا أظن أنني قمت بما يجب

Tem razão ao dizê-lo Mas não creio que a morte do meu pai devesse banir toda a conversação social.
لكنني لا أظن أن وفاة والدي يعني انقلاب عاداتنا الاجتماعية

Mas não creio que isso valha para selecções específicas.
لكنني لا أظن أن هذا يشمل بعض التعيينات