"لكنني هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas estou aqui
• mas eu estou aqui
• mas vim

Preferia não perseguir o meu amigo para falarmos, mas estou aqui.
, ربما انا لا ألاحق أصدقائي ليتحدثوا إليّ لكنني هنا

Bom, adorava sentar e conversar sobre as suas prescrições altamente questionáveis mas estou aqui pelos relatórios médicos do Tenente Evans.
أحب أن أجلس و أتحدث معك عن المسائل المشكوك فيها لصادرة كاوامر,لكنني هنا لأجل الملف الطبي للملازم إيفانز

Sei que nem sempre estive presente, mas estou aqui agora.
أعرف أني لم أكن دائماً بجواركِ، لكنني هنا الآن.

mas eu estou aqui para vos dizer que a magia pode ser ensinada.
لكنني هنا لإخباركم بأن السحر يمكن أن يلقّن.

mas vim ajudá-lo, portanto, deixe-me contar-lhe o que acho que aconteceu.
لكنني هنا لمساعدتك ،لذا دعني اخبرك مالذي حدث

Sim, fiz a coisa da série, mas estou aqui para avançar.
،نعم، قمت بهذا العمل لكنني هنا لأمشي قدماً

Estou em sofrimento e magoada porque sofri um aborto, mas estou aqui, a lidar contigo.
, و أتألم لأنني أجهضت , لكنني هنا اتعامل معك

Tem havido dúvidas acerca da minha idade e das minhas capacidades em declínio, dizem alguns, mas estou aqui para provar que estão errados.
أواجه أسئلة كثيرة بخصوص عمري وعن تراجع مستواي، البعض يقول هذا لكنني هنا للإثبات بأن هذا خطأ

Eu sei, mas estou aqui agora, e é porque preciso de ti.
أعلم هذا لكنني هنا الآن لأنني بحاجة إلى مساعدتك

- Pode ser o cozinheiro, mas estou aqui para garantir que o que coloca nos pratos segue requisitos nutricionais para promover uma vida saudável.
ربما أنك الطاهي لكنني هنا لتأكيد أن ما تضعه على طبق المرضى

mas estou aqui porque você quer respostas a perguntas que você ainda nem imaginou.
لكنني هنا لأن لديك أسئلة تريد إجابات لم تفكري بشأنها بعد حتى

mas estou aqui para dizer que está certo, está tudo bem e que o novo carregamento vai estar aqui em breve.
لكنني هنا لأخبركم أن كل شيء بخير والشحنة الجديدة سوف تصل قريباً

Só demorou quatro anos, mas estou aqui querida.
استغرقك الأمر أربع سنين, لكنني هنا, يا حبيبتي

mas estou aqui para vos dizer, que esse sítio já não existe.
لكنني هنا كي أخبركم، ذلك المكان غير موجود بعد الآن

O rei não está inclinado a financiar outra aventura no estrangeiro, mas estou aqui para jogar xadrez, não para discutir política, e vou vencê-lo... em três jogadas.
لايميل الملك لمغامرة أجنبية أخرى. لكنني هنا للعب الشطرنج لا للتحدث بالسياسة. وسأوقع بك في ثلاث حركات.

Muito tem sido dito sobre ele nas últimas 24 horas, mas estou aqui para esclarecer as coisas.
قيل الكثير عنه في آخر 24 ساعة لكنني هنا لتصويب المعلومات

- Jake, podes não acreditar nisto, mas estou aqui para te ajudar.
-جاك ربما لن تصدق هذا لكنني هنا لمساعدتك

- Bem, tu não o vais levar. - Dizes isso, mas eu estou aqui.
ـ حسناً، لن تأخذيه ـ أنّك تقول هذا، لكنني هنا

Podes estar a morrer, mas eu estou aqui para garantir que não é fatal.
لعلك تحتضر لكنني هنا للتأكد من عدم حدوث ذلك

Até podíamos, mas vim falar com este homem, por isso, continua a beber o que tens aí.
ربما ذلك لكنني هنا للتحدث مع هذا الرجل لذا يمكنك إعادة وجهك لحيث ما كنت وتذهب من هنا

mas vim fazer-lhe uma proposta ainda mais tentadora.
لكنني هنا لأقدم لكِ عرضاً أكثر إغراءً