"لكنها لا تزال" - Traduction Arabe en Portugais

• mas ela ainda
• Mas ela continua
• mas continua
• mas ainda está
• mas mesmo assim

Foi o que eu disse, mas ela ainda assim quer ir.
هذا ما قولته أيضاً, و لكنها لا تزال تود الذهاب.

Tu podes salvar a ruiva, mas ela ainda me deve o favor.
يمكنكم إنقاذ حمراء الشعر، لكنها لا تزال تدين لي بالخدمة.

Mas ela continua a andar com o mexicano, certo?
لكنها لا تزال تخرج مع ذلك المكسيكي، صحيح؟

Tratei uma fractura no seu braço há um mês, Mas ela continua com dores horríveis.
لقد أصلحت ذراعها المكسور منذ شهر لكنها لا تزال تعاني من ألم رهيب

O código é baseado na língua deles, mas continua a ser um código.
بنيت شفرتنا على اساس لغتهم لكنها لا تزال شفره

Avisaram sobre o caso, mas ainda está em aberto.
نظر المكتب الميدانى للقضية لكنها لا تزال مفتوحة

Uma vida alucinante, sem memória e confusa, mas mesmo assim é uma vida.
حياةٌ متعثرة, بلا ذاكرة, و مجنونة لكنها لا تزال حياتهُ

mas ela ainda está a perseguir sombras portanto não vamos perder a cabeça.
لكنها لا تزال تطارد الظلال لذا دعنا لا نفقد عقولنا هنا

mas ela ainda, "Ram vai vir aqui e você ainda tem uma última chance
لكنها لا تزال ، "سوف رام يأتون إلى هنا ومازال لديك فرصة واحدة أخيرة

Scott... a tua mãe desapareceu. mas ela ainda está viva.
(سكوت)، أمك رحلت لكنها لا تزال على قيد الحياة.

mas ela ainda quer o pai.
لكنها لا تزال تريد والدها.

Mas ela continua à solta.
لكنها لا تزال طليقة

Olha, eu sei que não é o Alasca, mas continua a ser lindo.
اعلم بانها ليست الاسكا لكنها لا تزال جميله

Quer dizer, ela morreu, mas continua viva.
أعنى أنها ماتت و لكنها لا تزال حية

Medicámo-la para a acalmar, mas ainda está em estado de choque.
لقد قمنا بمعالجتها للتخفيف من حدّة ذلك لكنها لا تزال في حالة من الصدمة العميقة

mas ainda está desaparecida.
لكنها لا تزال في عداد المفقودين.

Então você continuou a mostrar-me estas fotos tentando explicar, mas mesmo assim nada fazia qualquer sentido.
ثم أنت ظللت تريني هذه الصورة ,في محاولة للشرح لكنها لا تزال لم تقدم أي معنى

- mas mesmo assim iam tentar apanhá-lo.
نعم، لكنها لا تزال قد حاولت أن ينزله.