"لكنه أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas é melhor
• mas melhor
• mas é o melhor
• mas sempre é melhor

Gosto. Ainda soa a emproado, Mas é melhor que "madrasta".
أعجبني, صحيح أنه تقليدي لكنه أفضل من زوجة الأب

Sei que "talvez" é uma réstia exígua a que nos agarrarmos, Mas é melhor que nada.
أعرف ، ربما ، قصبة ضعيفة لتعلق حياتك عليها ، لكنه أفضل أن يكون لدينا

E a verdade pode doer como um bofetada, Mas é melhor do que viver uma mentira.
كُن صادقاً مع نفسك , أتعلم ؟ و رُبما الحقيقة قد , تجرحك كصفعة قوية و لكنه أفضل من العيش في الكذب

Bom a atirar, mas melhor ainda a ser apanhado.
جيد في الإقتحام والسرقة لكنه أفضل في القبض عليه

Pelo menos não sofreu. Pior para a família, mas melhor para a pessoa.
على الأقل أنه لم يعانِ، ذلك أسوأ على العائلة، لكنه أفضل للشخص.

Não está muito bonito mas é o melhor que pude fazer.
إنه ليس جميلاً و لكنه أفضل ما استطعت القيام به

Bem, não é bom, mas sempre é melhor que EAL. Pelo menos é tratável. É uma ordem de restrição.
-ليس تشخيصاً ممتازاً، لكنه أفضل من تصلب الأطراف يمكن علاجه على الأقل

Não vais almoçar, Mas é melhor do que apanhar.
أعني، هذا سيحرمك من الغذاء، لكنه أفضل من التعرض للضرب.

Eu sei que é errado, Mas é melhor do que simplesmente deixá-lo morrer.
أقصد , أعرف أنه خطأ لكنه , أفضل من تركه يموت

Não é exatamente boa para a postura, Mas é melhor do que um caixão.
إنه ليس فراشاً فاخراً، لكنه أفضل من التابوت.

O gosto é horrível, Mas é melhor que nada.
طعمه كريه، لكنه أفضل من لا شيء

Mas é melhor que esse, nao é?
لكنه أفضل من هذا ، أليس كذلك ؟

Não é bom, Mas é melhor que a ELA. É tratável.
-ليس تشخيصاً ممتازاً، لكنه أفضل من تصلب الأطراف يمكن علاجه على الأقل

Andar com a perna partida e a sangrar não é bom, Mas é melhor do que levar um tiro.
"المشي على ساق مكسورة, ليس بالأمر الجيد لك, لكنه أفضل من الإصابة برصاصة"

- Mal mas, melhor, obrigado.
في حالة سيئة، لكنه أفضل الآن، شكراً.

Isto não é "como a TV, mas melhor."
إنه ليس مثل "التلفاز لكنه أفضل"

Na verdade odeio limpar. mas melhor do que estar lá fora.
لكنه أفضل من أن أكون هناك

Estão todos em mau estado, mas é o melhor que conseguimos.
حسناً.إن كلهم مصابون بجروح قطعية خطيرة يا سيدي لكنه أفضل شئ إستطعنا فعله

Não irá compensar o que te fiz, mas é o melhor que posso fazer.
لن تعوضك عما فعلت لك لكنه أفضل ما يمكنني تقديمه لك

Eu sei que dói, bebé, mas sempre é melhor do que voltar à selva, não é?
لكنه أفضل من العودة إلى الأدغال