"لكنه قد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas pode
• Mas ele
• mas talvez
• mas podia

Eu queria caviar, mas pode não grande coisa aqui.
سأطلب كافيار لكنه قد لا يكون جيد جدا هنا

A ferida parece cauterizada, mas pode haver uma hemorragia interna.
يبدو أن الجرح قد إلتئم ، لكنه قد يكون لا يزال ينزف داخليا

Não vamos enriquecer com isto, mas pode livrar-nos da falência.
لانريد عن طريقه أن نصبح أغنياء لكنه قد يحمينا من الإفلاس

Eu sei que tu e o J.C. Tem algum tipo de relação, Diana, Mas ele mentiu.
أنا أعرف أنكي و جيه سي تقومان بشئ ما يا ديانا لكنه قد كذب

Sabes, não gostei de ter de o matar, Mas ele deu muita luta.
هل تعلمان؟ إنني بالفعل قد كرهت أن أضطر لقتله لكنه قد قام بقتال جهنمي معي

Vou lhe dar a sopa, mas talvez ele durma depois.
سأعطيه حساؤه الآن لكنه قد يستسلم للنوم بعدها مباشرة

Quero dizer, sei que é de doidos, mas pode resultar.
أقصد ، أنني أعلم أن هذا غريب لكنه قد يعمل

Não nos aguentamos sozinhos mas pode ser uma boa peça de acompanhamento.
لا يمكن أن يكفي لوحده لكنه قد يكون عمل رائع

Sim, mas pode não ser muito sábio enviá-lo lá fora.
حسنا ، نعم ، لكنه قد لا يكون من الحكمة أن ترسله الى الخارج هناك

mas pode ter gravado o que aconteceu no clube, esta noite.
لكنه قد يكون سجل ما حدث بالنادي هذه الليلة.

Não costuma ser grave, mas pode provocar uma tosse dessas.
في العادة هو ليس خطير لكنه قد ينتج سعالاً كذاك

Entendo, mas pode ajudar o cavalheiro a ver como ficam. - Devo?
اتفهم و لكنه قد يساعد السيد ان يرى كيف يبدوان

Talvez, mas pode saber de alguma coisa e não saber que sabe disso.
نعم، ربما لكنه قد يعلم شيئاً ولا يعلم أنه يعلمه

Uma coisa que na hora não parecia nada, mas pode ajudar a explicar isto tudo?
أي شيء قد يبدوا لا شيء في وقته لكنه قد يشرح كل هذا ؟

Pode ser assustador, mas pode resultar muito bem.
قد يكون الأمر مخيف ، لكنه قد . يكون مذهلاً للغاية

Mas ele pode não estar a ser honesto. Ele pode lembrar-se de tudo.
لكنه قد لا يكون صادقاً بهذا الشأن قد يتذكر كل شيء

Mas ele prometeu-me que iria comigo para pôr flores na sepultura da minha avó... esta tarde, por isso acho que está tudo bem.
لكنه قد وعدني أن يذهب معي لوضع الزهور على قبر جدتي

Sei, Mas ele esqueceu-se do livro e não vai fazer os deveres de casa.
أعلم , لكنه قد نسى دفتره , وهو يحتاجه لمهامه

mas talvez seja possível redireccionar as transmissões do seu núcleo visual para o seu córtex auditivo.
لكنه قد يكون ممكناً إعادة توجيه الإرسال من مراكزه الإبصارية إلى قشرته السمعية.

Ele não é meu amigo, mas talvez nos consiga tirar daqui.
إنه ليس بصديقي, لكنه قد يستطيع إخراجنا من هنا

Ele venceu a primeira batalha, mas talvez tenha de defender o harém em todos os instantes, durante o próximo mês.
ظفر بالمعركة الاولى، لكنه قد يضطر للدفاع عن إناثه كل ساعةٍ من ساعات الشهر القادم

"Eu podeia deixar o meu cabelo espalhar, mas podia virar o dia na noite"
"يمكنني ان اطاير شعري لكنه قد يحول اليوم الى ليل"