"لكني أفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas preferia
• Mas prefiro
• mas eu prefiro
• estou melhor

Mas preferia ficar aqui, é o aniversário do meu filho.
لكني أفضل البقاء هنا لأنه سيكون عيد ميلاد طفلي

Mas preferia enfiar algo afiado no ouvido a ir ao clube.
لكني أفضل أن يلتصق شيء حاد في اذني من أن أذهب إلى النادي

deixe-me que lhe diga, eu posso ver um bife do lombo ao enfiar a cabeça no cú do boi, Mas prefiro confiar na palavra do talhante.
سأخبرك بأمر ما، بإمكاني إلقاء نظرة على ،شريحة لحم الخاصرة بوضع رأسي في مؤخرة ثور . لكني أفضل أخذ إذن الجزار في هذا

A patroa não se importaria, Mas prefiro não o fazer, na sua ausência.
أعرف أن سيدتي لن تمانع لكني أفضل ألا أفعل بينما هي في الخارج

Não sei em relação a vocês, mas eu prefiro jantar.
وأنا لا أعرف ما ترغبونه، لكني أفضل المشاركة في الطعام.

mas eu prefiro fazer as pessoas chorarem.
لورا سبينسر ستلقي خطبة هزلية, لكني أفضل أن أجعل الناس تبكي.

E portanto sim, eu fiz-te ficar doente. Mas agora já estou melhor.
أجل، أنا جعلتك تمرض لكني أفضل الآن

Mas preferia ter esse dinheiro todo e não ter de trabalhar para isso.
لكني أفضل الحصول على المال دون أن اضطر الى العمل

Agradeço, Mas preferia que te desculpasses em pessoa. - Podes encontrar-te comigo?
أنا أقدر اعتذارك، لكني أفضل أن اسمعه منك شخصياً، أتريد أن نلتقي؟

Estava disposto a comer merda para manter este sítio a funcionar, Mas preferia morrer à fome do que ouvir essa voz chorona mais uma vez que seja.
كنت مستعدا لأكل القذارة من أجل الحفاظ على هذا المكان لكني أفضل التضور جوعاً على الإنصات لصوتك المتذمر مرةً أخرى

Eu tenho uma coisa a esconder, Mas preferia ser preso por matar aquela rapariga do que contar-te.
ليس لدي شيء أخفيه، لكني أفضل أن... أذهب بعيداً من قتل تلك الفتاة...

Estás a brincar, Mas preferia que usasses.
انت تمزح لكني أفضل أن تفعل ذلك

Mas preferia que fôssemos colegas.
لكني أفضل أن نكون شريكين

Não me importo de combater, Mas prefiro uma guerra que possa ganhar.
أنا لا أمانع القتال و لكني أفضل أن أقاتل حربا أستطيع كسبها

Não quero ser mal-educado, Mas prefiro que não te intrometas.
لا أودّ أن أكون وقحاً، لكني أفضل أن تبقى بعيداً عن شؤون عائلتي

Eu sei tocar. Mas prefiro tocar para mim.
أستطيع أن ألعب حسنا و لكني أفضل أن أفعلها بنفسي

Por falar nisso, sei que devia esperar pela festa, Mas prefiro dar-te isto antes de estares rodeada de pessoas que não conheço.
لكني أفضل أن أعطيكِ هذا بينما لا يوجد الكثير من الناس الذين لا أعرفهم

Desculpa, mas eu prefiro ser mais feliz agora do que há 25 anos.
آسفه لكني أفضل أن أكون سعيده الآن عوضاً عن الخامسه والعشرين

Podes usar essa se gostares, mas eu prefiro aquela. Esta.
بامكانك أن تستخدم هذا أذا اردت و لكني أفضل ذاك

Gracie é a minha única filha... mas eu prefiro ter saudades dela do que a ter a perder algo... que é muito do que ela é.
جريسي إبنتي الوحيدة لكني أفضل أن تفقدني وأن لا تفقد شيء يعتبر جزء من وجودها

Mas eu estou melhor agora! Gosto de abraçar!
لكني أفضل الآن, أحب العناق

Obrigado, mas... estou melhor sozinho.
شكراً, و لكني أفضل بمفردى.