"لكني فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• mas só
• eu só
• mas eu
• eu apenas

Não sei o que está a acontecer, mas só quero ir a casa.
لا أعلم ماذا يحدث لكني فقط أريد العودة للبيت

Eu sei que é irritante, mas só quero ter a certeza de perceber.
أعلم أنَّ الأمر مثيرٌ للأعصاب لكني فقط أريد أن أتأكّد من أنني أفهم

É simpático, Ivy, mas só quero dar o meu melhor pela Casa.
ذلك لطيف، "آيفي"، لكني فقط أريد أن أبذل قصارى جهدي للمنزل

Mas tens de saber que eu te amo, mais do que a qualquer coisa no mundo, mas eu só trago desgraça àqueles que me amam.
إنني أحبك ، أكثر من أي شئ في الدنيا لكني فقط أجلب الكوارث على من يحبونني

eu apenas te quero avisar que ele é meio... bem, diferente.
لكني فقط أريد تحذيرك انه مختلف قليلا

Provavelmente não é a melhor hora, mas só queria agradecer-te.
على الأرجح أنه ليس بالوقت المناسب جدا لهذا, لكني فقط أردت أن أشكرك.

Presumo que saibas, mas só ouvi esta manhã.
أفترض أنك تعرف. لكني فقط سمعت هذا الصباح،عندما كنت في المحكمة

mas só bebo a minha marca favorita, não vai convencer-me do contrário.
لكني فقط أشرب نوعي المحدد ولا يمكنك إقناعي بتغييره.

Sei que não vais voltar, mas só quero dizer que foi um prazer conhecer-te hoje.
أعرف أنّك لن تعود، لكني فقط أريد أن أقول أنه كان من الرائع لقاءك اليوم.

Tenho que ir embora, mas só quero dizer, o seu filho é incrível...
علي أن أذهب لكني فقط أردت أن أقول إبنك رهيب...

mas só vou sair por duas horas, está bem?
و لكني فقط سأذهب... ًلبضع ساعات , حسنا.

mas só quero dizer à comunicação social que me assedie à vontade, mas não aos habitantes desta cidade.
لكني فقط اريد ان اطلب من أجهزة الإعلام، رجاءً، لا تضايقوني... لكن لا تضايقو سكان هذه البلدة.

Sim, mas só vejo pelos artigos.
نعم، لكني فقط أراقبه للمقالات

- Eu jogaria, Turkleton, mas só jogo o Pac-Man e o jogo de roubar carros.
-أنا معك (تيركليتون ) لكني فقط ألعب (باك مان) وتلك لعبة (السيارة جاكي)

mas só a queria segurar.
لكني فقط أردت احضنها

Você pensou que estava a receber um pedaço de queijo, Mas eu só lhe deu o rato.
ظننت إنّك ستحصل على الجبنة، لكني فقط أعطيتك الفأر.

Mas eu só...
أننا نصطاد لكني فقط

Eu tentei abrir um clube aqui... mas eu sou apenas este pobre tipo de Porto Rico.
حاولت فتح نادٍ هناك... لكني فقط رجل مسكين من بورتوريكو.

Não, eu apenas esqueci o seu nome!
لا, لكني فقط نسيت أسمك

- mas eu apenas...
...لكني فقط اوه , لا , انت انتهيت