"لكنِ" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

mas sou profissional em causar dores e tu um amador em suportá-la, então, vamos ao que interessa.
لكنِ محترف في التسبب بالآلم و أنتَ هاواً في تقبله لذلك لندخل في صلب الموضوع

Continua a procurar. Vou sair, mas liga-me para o telemóvel.
واصل البحث، أنا مضطرة للخروج لكنِ سأكون على الهاتف

Quer puxar o gatilho, vá em frente, mas ainda assim vou matá-la, e o seu futuro vai acabar nesta ponte.
أذا أردتَ أن تضغط ذلك الزناد، هيا أفعلها لكنِ سأقتلها مع ذلك و مستقبلكَ سينتهي على هذا الجسر

Olá. Desculpa por ter-te feito sair da aula, mas preciso de falar contigo.
آسف لأخراجك من الصف, لكنِ أحتاج بضع دقائق من وقتك

mas continuo a pensar que foi o melhor termos acabado.
لكنِ لا زلت أعتقد أننا أخترنا القرار الصحيح بشأن الأنفصال

O meu nome de batismo é Zsolt, mas mudei para Ray.
إسمي المسيحي هو في الواقع "شيلت" "لكنِ قمتُ بتغيره إلي"راي

Não sei se sou bom ou se fui um dos primeiros... mas tenho muito trabalho.
لا أعلم هل أنا جيد أم أني فقط دخلت هذا العالم مبكراً، لكنِ مشغول جداً

mas eu preciso do primeiro e último pagamento do mês agora.
لكنِ بحاجة إلى مال بداية الشهر . وآخره الأن

Isso é simpático, mas eu sei que não é por isso que estás aqui.
هذا لطيف, لكنِ أعرف. أنك لم تأتي إلى هُنا لتخبرني بذلك.

Sheldon, levei uma manhã inteira, mas encontrei o dono do videoclube.
حسنا, شيلدون, أستغرق مني الصباح كله لكنِ وجدت مالك متجر الفيديو

mas garanto-vos que estamos a fazer tudo o que podemos para cuidar desta jovem, que é a verdadeira vítima desta situação.
لكنِ أضمن لك بأننا نفعل كل ما بقدرتنا لنعتني بهؤلاء النساء هم الضحايا الحقيقيون هنا

Manter-me viva, mas não viver de verdade.
البقاء على قيِد الحياة لكنِ لا أعيشها بصدق

Devia dizer-te para ficares longe de mim, longe desta violência que me cerca, mas não consigo fazer isso.
يجدر بي أن أقول لكِ أن تبتعدي عني ألى أبعد مايكون أبعد ما يكون عن هذا العنف الذي يحاصرني، لكنِ لا أستطيعُ فعل ذلك

O meu filho é problemático e é muito estúpido, mas sei quando está a mentir ou não.
،أبني مضطربُ و غبيٌ كثيراً لكنِ أعرفهُ عندما يكذب أنهُ يقول الحقيقة

Obrigado, filho... mas sinto-me seguro na sua fortaleza solitária.
حسناً، شكراً لكَ يا بني لكنِ أشعر بالأمان هنا في حصنكَ المنعزل

Talvez não acredites, mas eu não vim lutar contigo.
ربما لن تصدق هذا لكنِ لستُ هنا للتقاتل معك

Normalmente, eu ia sentir pena de ti, mas estou a tentar ser mais duro.
في العادة كنتُ سأشعر بالأسف من أجلك لكنِ أحاول أن أصبحَ أكثر شدة

Sei que parece mentira, mas não és.
اعرف أن الأمر يبدوا و كأنني أكذب لكنِ لستُ كذلك

Eu devia tê-lo destruído, mas não o fiz.
كان من المفترض بي تدميره لكنِ لم افعل ذلك

É uma óptima ideia, mas acho que não aguentava 5 minutos.
هذه فكرة جميلة حقاً، لكنِ أظن أني سأبدأ بتسلق الجدران في الداخل بعد 5 دقائق