"لكنّكِ لن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não

Parece que quer contar um segredo, mas não conta.
تقفين هنا و كأنكِ على وشك إخباري بسرّ، لكنّكِ لن تفعلي

mas não se permite, não até se redimir consigo, corrigir as coisas erradas.
لكنّكِ لن تفعلي، ليس حتى تُصلحي نفسكِ، وتُصحّحي الأمور الخاطئة.

Sei que temos um passado do qual vamos falar, mas não me vai influenciar.
أعرف أنّ بيننا ماضياً مشتركاً وسنتطرّق إليه لكنّكِ لن تستفزّيني

mas não me vais denunciar, pois não?
لكنّكِ لن تُخبريهم، أليس كذلك؟

Eu sei que é uma grande responsabilidade, mas não estareis sozinha.
-أدركُ أنّ هذه مسؤوليّة عظيمة لكنّكِ لن تكوني وحيدةً .

Se tinhas uma razão forte para acreditar que o Rickford violaria a mulher, podias errar, mas não serias criminalmente responsável.
إن كان لديك سبب للشك بأنّ (ريكفورد) كان يغتصب إمرأة لربما تكوني مخطئة . لكنّكِ لن تحاسبي جنائياً

mas não o fará.
لكنّكِ لن تفعلي.

Percebo que estejas assustada. mas não terás de te sentir assim outra vez.
لكنّكِ لن تضطرّي للشعور بذلك مجدّداً...

Podes ajudar, mas não vais tratar de tudo e escolher só as "Jane", pois não?
بإمكانكِ المساعدة. لكنّكِ لن تأتي و تهيمني على كلّ شيء، و تمارسي تسلّطَ (جين) عليّ، أليس كذلك؟

mas não vai vencer.
لكنّكِ لن تنتصري.

Chama a Grey ou o Hunt, ou outro qualquer, mas não vais fugir disto agora.
إذن حوّلي الحالة لـ (غري) أو (هَنت) أو أي شخص آخر لكنّكِ لن تفلتي من مناقشة هذا الأمر الآن

mas não vais levar a minha filha contigo.
لكنّكِ لن تأخذي إبنتي .. معكِ