"لكنّها ليست" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não é
• Mas ela não
• mas não era
• mas não está
• não tão

Este poder que temos veio das trevas, mas não é quem somos.
تلكَ القوى التي نحوذها تنبع من مكانٍ مُظلم، لكنّها ليست كينونتنا

Tratei este como um caso comum, mas não é.
كنتُ أعامل هذه كقضيّة عاديّة، لكنّها ليست كذلك.

É uma imagem linda, mas não é real.
أعنى، إنها صورة جميلة، لكنّها ليست حقيقية.

Jack, a Sydney é inteligente e forte Mas ela não é feliz.
جاك، سدني ذكية وهي قوية، لكنّها ليست سعيدة.

Mas ela não foi a única que pagou o preço, foi?
لكنّها ليست الوحيدة الذي دفعت الثمن، أليس كذلك؟

Ela tinha boas qualidades, mas não era do tipo de se levar a casa para jantar.
كان لديها بعض المزايا لكنّها ليست من النوع الذي يمكن أن تأخذه لبيتك للعشاء

Ainda nos cuidados intensivos, mas não está sozinha.
لا تزال في وحدة العناية المركّزة لكنّها ليست لوحدها

É um bom trabalho e ganho bem, mas não é o meu trabalho de sonho.
إنها وظيفة جميلة، و دَخلُها جيّد، لكنّها ليست وظيفة أحلامي

Julgava que era Mrs. Feur, mas não é.
إعتقدت بأنّها كانت السّيدة فيور لكنّها ليست

mas não é isso que és, Phoebe, não nesta vida.
لكنّها ليست أنتِ، فيبي ليس في هذه الحياة

Quero dizer, sou apaixonado por isso, mas não é tudo.
أنا أقصد أنّي أحبها ، لكنّها ليست كل شئ

Os níveis de radiação estão algo elevados, mas não é perigoso.
ترتفع مستويات الإشعاع بشكل قليل، لكنّها ليست خطيرة

Um substituto para o sangue é uma solução. mas não é uma cura.
الدماء البديلة تعتبر حلّاً لكنّها ليست علاجاً

mas não é a ti que ela irá lixar. Quanto é que ela está a custar a esta cidade?
لكنّها ليست مثلك سوف تخفق، كم أجنت لأجل المدينة؟

Pode ser uma obra-prima mas não é a pintura que comprou.
لربّما تكون تحفة في حدِّ ذاتها، لكنّها ليست اللوحة التي نشدتُها

Obrigado, mas não é a minha teoria.
أحسنت عملاً. شكراً، لكنّها ليست نظريّتي.

Ser racional é uma ferramenta, mas não é a única ferramenta que temos.
حسنا، كون الناس عقلانيين ليس إلاّ أداة، لكنّها ليست الأداة الوحيدة التي لدينا.

Tudo certo, até agora, Mas ela não está no hospital.
إنـّه ضخّ معديّ. أبليتَ حسنٌ، لكنّها ليست بالمشفى.

Odeio discordar, Mas ela não está na dele.
أكره أن أخالفك الرأي، لكنّها ليست منجذبة له كثيراً.

Ela diz-te que as pessoas querem ser boas, Mas ela não é propriamente o inabalável raio de sol que acreditas que seja.
لكنّها ليست شعاع الشمس الصامد الذي تتوهّمه فيها.

Encontrei, mas não era humano.
فعلتُ لكنّها ليست بشرية.

Não, tenho uma companheira, mas não está em casa.
لا. عندي شريكة بالغرفة لكنّها ليست هنا

Swan. É perfeita para iniciar uma batalha, mas não tão óptima em terminar uma.
فالثقة تكون عالية عند بدء المعركة لكنّها ليست بتلك العظمة عند إنهائها