"لكنّهم لا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não

São bons em hambúrgueres, mas não erguem os mortos.
هم جيدون على البيرغرات لكنّهم لا يرفعون الموتى.

Eles podem tirar-nos a liberdade, mas não nos tiram a honra!
يمكنهم أن يضعونا في الحبس، لكنّهم لا يستطيعون حبس شرفنا.

mas não um polícia, ou tinham a polícia toda atrás.
لكنّهم لا يقتلون شرطيا حقيقيا لأن كانت لديهم القوة الكاملة بأيديهم

Disse à polícia para investigar, mas não me ouviram.
أخبرت الشرطة لتفتيش المكان... لكنّهم لا يستمعوا لي.

mas não podem te ajudar, porque a vida é o que é.
لكنّهم لا يستطيعون مساعدتك، لأن حياة ما هو.

Conseguem ver uma moeda da Lua, mas não conseguem que um telemóvel funcione no delta.
لكنّهم لا يستطيعون جعل الهاتف الخلوي يعمل في الهور

Claro, eles saltam, mas não conseguem liderar.
مؤكّد، هم يمكن أن يقفزوا، لكنّهم لا يستطيعون القيادة.

Dizem que querem falar, mas não querem falar.
يقولون أنهم ريدون التحدث لكنّهم لا يريدون التحدث

Podem nos desafiar, duvidar que os peguemos, mas não nos trazem para suas fantasias.
. أعني أنهم يَتهكَمُون علينا,يتحدوننا للقبض عليهم . لكنّهم لا يسحبوننا إلى خيالهم

Tentei reformar-me. mas não te deixam sair do jogo tão facilmente, quando ainda tens o cinturão.
حاولتُ التقاعد، لكنّهم لا يدعونك تخرج بسهولة من اللعبة حاملا الحزام.

As pessoas precisam de dinheiro, mas não querem desfazer-se das jóias.
الناس تحتاج إلى المال في عجلة من أمرها لكنّهم لا يريدون التخلي عن مجوهراتهم

Fico à espera que me ponham na rua, mas não põem.
أوَتعلم، لا أنفك أنتظرهم ليطردوني، لكنّهم لا يفعلون ذلك.

Terão um inquérito, claro, mas não podem provar que ele sabia o que havia na caixa.
حسناً، سيُجرون تحقيقاً بالطبع، لكنّهم لا يستطيعون إثبات أنّه يعلم ما كان في داخل الصندوق.

Não estão mortos mas não conseguem lutar, o que quer dizer... que são enviados para casa.
ليسوا موتى، لكنّهم لا يستطيعون القتال، أيّ أنّهم سيعودون لبيوتهم

Com todo respeito, o Japão produz ótimos rádios, mas não entende nada de precisão.
مع فائق احترامي، إنّ "اليابان" تصنّع أجهزة راديو عظيمة، لكنّهم لا يفقهون شيئًا عن الدِقّة.

Vêm da mesma grande cidade, mas não gostam muito uns dos outros.
جاءامننفسالمدينةالكبيرة... لكنّهم لا يحبون بعضهم البعض كثيراً.

6:16 Os hóspedes dão entrada, mas não chegam a sair.
يصل الضيوف إليه، لكنّهم لا يخرجون.

mas não o conseguem fazer sem isto.
لكنّهم لا يستطيعون يعملون هو بدون هذا.

mas não conseguem lembrar-se do seu passado.
لكنّهم لا يستطيعون تذكر ماضيهم

Parecem-se com marcas de corte de serra, mas não vão para dentro, mas na direcção do osso.
... يبدومثلعلاماتتحزيز،ولكن لكنّهم لا يدخلون العظم