"لكنّي أعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• mas sei
• Mas eu sei
• Mas conheço
• mas eu conheço

Não tenho nada com isso, mas sei que não está.
هو لا شيئ من عملي، لكنّي أعرف بأنّك لست.

Não, mas sei o que este excesso de confiança pode provocar.
هذا صحيح، لكنّي أعرف ما يؤدي إليه مثل هذا الكبرياء

Ainda não é o momento certo, mas sei que virá.
ليس مناسباً الآن و لكنّي أعرف إنّه سيكون كذلكَ

Talvez não o conheça assim tão bem, Mas eu sei quem estava ali em cima, e era o Fox Mulder.
الموافقة، لربّما أنا لم أعرفه ذلك حسنا. لكنّي أعرف من هو كان فوق هناك، وهو كان فوكس مولدر.

Estou confuso sobre tudo. Mas eu sei como me sinto sobre ti.
أنا في حيرة من كلّ أموري، لكنّي أعرف حقيقة مشاعري تجاهكِ

Talvez não, Mas conheço os Ficheiros Secretos de trás para a frente.
لربّما لست لكنّي أعرف الملفات المجهولة، الوكيل دوجيت، داخل وخارج.

Não vejo vagas em Cirurgia nem em Neurologia, mas sei que há uma vaga na equipa rotativa.
لا أرى فرصة بالجراحي أو العصبي بالوقت الراهن، لكنّي أعرف مكان يبحث لمليء وظيفة حرة.

Sem problemas. Não sou um ás, mas sei como ligar um avião.
لا أهانة، فلستُ ربانًا فذًا، لكنّي أعرف كيف أشغل محرك طائرة.

Não sei se tem base científica... mas sei que se vê mais na noite africana que em qualquer outro lugar.
أنا لا أعرف القاعدة العلمية لهذا لكنّي أعرف أنّه يمكنكِ رؤية الكثير في ليل أفريقيا أكثر من أيّ مكان آخر

Não sei de onde veio a caixa, mas sei o que faz.
لا أعرف ما هذا الصندوق لكنّي أعرف ماذا يفعل.

Não percebo o que sinto, mas sei que pelas pessoas que morreram na minha família, e por aquelas que morreram nas vielas à minha volta, nunca senti tamanha dor no meu coração e espero não voltar a sentir.
لم أتمكّـن من إدراك شـعوري لكنّي أعرف ذلك مع كلّ الناس الذين ماتـوا في عائلتي وكلّ الذين ماتوا في الأزقـة من حولي

mas sei que já não consigo fazer isso, agora que sei que tiveram sucesso.
لكنّي أعرف أنا لا أستطيع أعمل ذلك أكثر، الآن بأنّني أعرف نجحت. أنت لم تعتقد الموتى يظهرون.

Ele não diz, mas sei que está revoltado.
هو لا يتحدّث عنه، لكنّي أعرف بأنّه غاضب.

O mundo é um lugar menor, sem ele, mas sei que ele está com Deus e com os anjos e que até o Céu melhorou com a presença dele lá.
إنّ العالم أصغر بدونه. لكنّي أعرف بأنّه مع الرب والملائكة. وحتى الجنة قد أصبحت أفضل بوجوده هناك.

Não me sinto nada culta, tia, mas sei umas coisitas sobre piratas.
أخشى اني لست متعلّما مطلقا، ياعمّة لكنّي أعرف شيء أو إثنان حول القراصنة

Mas eu sei que não consigo ver portanto estico-as para as poder ver.
لكنّي أعرف بأنّني لا أستطيع رؤيتهم لذا أضعهم هناك للنظر إليهم

O pai ainda não parou de beber, Mas eu sei que estás a trabalhar nisso.
أبّانا.. ما زلتلماتوقفعنالشرب لكنّي أعرف بأنّك ستساعدني.

Ok, deixem-me começar por confessar que na verdade, nunca me envolvi num acidente, Mas eu sei o que é que estão a pensar a sentir.
حسناً، دعني أبدأ بالإعتراف بأنّني لم أتعرض لحادث في الحقيقة لكنّي أعرف ما تعتقده

Mas conheço mais de uma dúzia de blogs que vão.
لكنّي أعرف أكثر من عشرات المدوّنين الذين سينشرونه

Mas conheço um homem que caça o "Princesa" há anos.
لكنّي أعرف رجل كان يُنقب عن الأميرة لسنوات

A papoila é extremamente rara neste reino Mas conheço um lugar onde poderá haver.
الخشخاش نباتٌ نادرٌ للغاية في هذه المملكة لكنّي أعرف مكاناً قد ينمو فيه المزيد

mas eu conheço imensas histórias, podia contá-las aos meninos. Vem comigo.
لكنّي أعرف الكثير من القصص قصص يمكنني أن أخبرها للأولاد تعال معي