"لكنّي لا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas eu não
• mas não o
• - Mas não
• mas não a
• Mas não me

Não havia nada que me prendesse, mas eu não me podia mexer.
أعني، لا شيء كان يحتجزني أسفل لكنّي لا أستطيع أن أتحرّك.

Os lábios dela mexiam-se, mas eu não conseguia ouvir.
شفاهها كانت تتحرّك، لكنّي لا أستطيع أن أسمع.

Sei que as histórias não são reais, mas não o posso destruir.
أعرف أنّ جميع هذه القصص وهميّة لكنّي لا أستطيع إتلاف هذا

O meu instinto diz-me que foram vocês, mas não o posso provar. Ainda não.
الآن غرائزي تخبرني أنك الفاعل لكنّي لا أستطيع إثبات ذالك

São estas as coordenadas, minha senhora, - Mas não tenho contacto visual.
ها هي الإحداثيّات سيّدتي، لكنّي لا أرى شيئاً.

É a artéria femoral, mas não a vejo.
انه الشريان الفخذي، لكنّي لا أستطيع رؤيته

Sei que isto parece uma loucura, Mas não me interessa.
أعرف كيف مجنون كلّ هذا أبدو، لكنّي لا أهتمّ.

mas eu não sei nada acerca de ser rei!
لكنّي لا أعلم شيئًا عن كيفيّة كوني ملكًا.

De fato, eu estava fingindo para estar morto mas eu não o posso enganar.
في الحقيقة، أنا كنت يدّعي لأن يكون ميت لكنّي لا أستطيع خدعك.

mas eu não me posso envolver.
لكنّي لا يمكن أن أنظر في أن أكون ذو علاقة.

O Sark estava a trabalhar na sua decifração, mas eu não sei se ele teve sucesso.
سارك كان يعمل على حلّه، لكنّي لا أعرف سواء هو كان ناجح.

Eu não sei quem é que tu pensas que és, mas eu não trabalho assim. Percebeste?
أنا لا أعرف ماذا تعتقدين نفسك لكنّي لا أعمل هكذا

Está bem, então esta é a equipa da PPC que venceu o caso, mas não o vejo.
حسناً، إذن هذا فريق مُحاماة "بي. بي. سي." الذي فاز بالدعوى القضائيّة، لكنّي لا أراه.

Posso dar-te o que queres, mas não o que precisas.
أستطيع أن أعطيك ما تريده , لكنّي لا أستطيع أن أعطيك ما تحتاجُه

Eu falo inglês, mas não o entendo.
أتكلّم الانجليزية، لكنّي لا أفهمك.

mas não o quero ver desiludido.
لكنّي لا أريد لرؤية أنت خبت أمل.

- Tens genica, gosto disso. - Mas não te queria magoar.
تمتلكين حماسة وهذا يعجبني لكنّي لا أنوي إيذاءكِ

- Mas não conheço. Tu conheces?
لكنّي لا أعرف، هل تعرفين أنتِ؟

- Mas não posso pagar a renda.
لكنّي لا أستطيع تحمّل تكلفته

Tentarei, mas não a posso convencer de uma coisa que ela não quer.
سأحاول، لكنّي لا أستطيع إقناعها بفعل شيء لا ترغب هى به.

Vou votar porque gosto dela, mas, não a conheço bem.
أنا قمتُ بالتصويت لها لأنّني أحبها ؛ و لكنّي لا أعرفها جيداً

Eu tenho essa impressão, Mas não me consigo lembrar.
عندي إنطباع منه، لكنّي لا أستطيع التذكير.

Compreendo, Mas não me interessa o que diz.
أقدّر ذلك، لكنّي لا أريد الذي يشوّف. هو خاطئ.