"لكن أتمنى" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas espero que
• mas gostava
• mas desejo-te

Mas espero que não esteja a falar no passado.
لكن أتمنى بأنك لا تتحدثين بصيغة الماضي فقط

Bem, Peter, fico contente por estares bem, Mas espero que isto seja o fim da tua carreira de pára-quedista.
, حسنا , بيتر , أنا مسرور بأنك بخير لكن أتمنى هذه هي النهاية لمهنة قفزك الحر

Não vai haver música na minha apresentação, Mas espero que vejam a música da realidade que vou mostrar.
لن يكون هناك موسيقى أثناء عرضي لكن أتمنى ان تلاحظوا جميعكم موسيقى الواقع الذي سأعرضه

mas gostava de lhes perguntar uma coisa: qual é o significado de algumas histórias que os seres humanos contam sobre elas?
لكن أتمنى سؤال الفراشات سؤال واحد، ما معنى بعض القصص التي نقصها عنهم؟

mas gostava de ter dito, porque mesmo que não mudasse nada, ela saberia como me senti.
لكن أتمنى لو كنت أخبرتها حتى لو لم يغير هذا شيئاً كنت سأعلمها بشعوري

Vais arrepender-te disto quando tiveres dois filhos e estiveres a morar nos subúrbios, mas desejo-te o melhor.
سوف تندم على هذا عندما يكون لك ولدان و تعيش في الضواحي, لكن أتمنى لك خيراً,

Mas espero que, para além do seu uso como dicas, também vos deem uma noção um bocadinho maior do poder da matemática.
لكن أتمنى أنها، إلى جانب استخدامها كنصائح، قد تعطيكم فكرة عن مدى قوة الرياضيات.

Mas espero que acreditem em mim, transportei a mercadoria, mas não fiz parte da quadrilha.
لكن أتمنى أن تصدقني صحيح انا نقلت الاموال ولكني لم أكن أبدا أحد أفراد العصابة

Sei que não podes esquecer o que aconteceu, Mas espero que me possas perdoar.
و أعلم أنه لا يمكنك نسيان ما حدث لكن أتمنى أن تسامحني

Mas espero que a sua morte ilustre correctamente a magnitude da situação em que estamos neste momento.
لكن أتمنى أن موته يعرض لكِ جيداً خطورة الموقف الذي نحن به الآن

Eu...eu tenho a certeza que eles vão remediar isto, Mas espero que ainda queiras vir para a escola aqui.
أنا متأكدة بأنهم سيعدمونه لكن أتمنى بأنك ما زلت تُريد المجيء للتعلم هنا

Não vai ser como era, mas... espero que seja, melhor.
لن تكون كما كانت لكن أتمنى أن تكون أفضل

Pode ser apócrifo, Mas espero que seja verdade.
في هذه الجولة. ربما تكون مزيفة، لكن أتمنى أن تكون حقيقة.

Eu adoro a minha mãe, mas gostava que ela acalmasse um pouco.
أحبّ أمي, لكن أتمنى لو تهوّن عليّ قليلاً

E, como um homem gay orgulhoso, sei que não me deveria importar, mas gostava que toda a gente me achasse atraente.
و كشخص شاذ فخور أعرف أنه يجب ألا يهم، لكن أتمنى فقط أن يجدني الجميع جذاب

mas gostava de poder dizer algo que tornasse tudo melhor.
لكن أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني قلوه لتحسين الوضع

Não sei bem o que isso quer dizer, mas gostava de poder ficar e descobrir.
أنا لست واثقا تماما ماذا تقصدين لكن أتمنى لو أستطيع البقاء واكتشاف ذلك

Nunca pensei dizer isto, mas gostava que o Mr. Burns voltasse.
لم أتوقع أنني سأقول هذا لكن أتمنى أن يعود السيد (بيرنز)

- Bem, eu fiz um pacto para nunca ir a um concurso de talento da escola, mas desejo-te toda a sorte.
حسناً, انا قدمت تعهد مقدس بعدم الحضور للمدرسه الثانوية للمواهب , لكن أتمنى لكم الأفضل