"لكن أعتقد أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• mas acho que
• mas penso que

mas acho que vou jogar pelo seguro e ficar com o que tenho.
أحب العملة كثيراً ، لكن أعتقد أنني سأبقى في الأمان وأكتفي بما حققت

É muito gentil da sua parte, mas acho que vou sair e deitar-me.
, أنت عطوف جداً . لكن أعتقد أنني سأذهب لأنام

Obrigada, mas acho que eu ficaria sobrando.
حسناً, شكراً لك. لكن أعتقد أنني سأكون عائقاً بطريقكما

O nariz parou de sangrar, mas acho que estraguei a meia.
أنفي لم يعد ينزف لكن أعتقد أنني أفسدت جوربي

mas acho que sei como posso finalmente corrigir as coisas.
و لكن أعتقد أنني أعرف كيف يمكنني في النهاية وضع الامور في نصابها

São as poupanças de uma vida, mas acho que me vou tratar um pouco.
إنه جميع ممتلكاتي , لكن أعتقد أنني سوف أمتع نفسي

Náo quero ser uma prima donna, mas acho que preciso de uma carruagem maior.
لا أريد أن أكون متعجرفـة , لكن أعتقد أنني بحاجـة إلى مقطورة أكبر حجمـاً

Bem, concordo que as coisas estão bem melhores por aqui, mas acho que falo por muitos de nós quando digo,
أعتقد أن الأمور أصبحت رائعة هنا ، لكن أعتقد أنني أتحدث نيابة عن الجميع عندما أقول :

mas acho que lhe consigo dar a volta.
لكن أعتقد أنني يمكننيّ أن أحدثهُ بشأن ذلك

Mas, acho que me interessei mais, no que acontecia dentro da cabeça dos polícias.
لكن أعتقد أنني كنت مهتمة أكثر بما يجري داخل رؤوس رجال الشرطة الآخرين

Não sei se posso ajudar, mas acho que sei quem pode.
انظروا، أنا لا أعرف ما إذا كنت يمكن أن تساعد، لكن أعتقد أنني أعرف شخص يمكن.

Não sou muito bom no skate, mas acho que me estava a sentir muito determinado porque perdi por completo a noção do tempo.
لست بارعاً في التزلج، لكن أعتقد أنني كنت عاقد العزم جداً لأنني لم أدرِ بمرور الوقت.

Então, não se ofendam quando digo isto, mas, acho que preciso de falar com o meu advogado.
لذلك أرجو ألا تشعرا بالإهانة ،لما سأقوله لكن أعتقد أنني بحاجة للتحدث إلى محاميّ

Foi divertido, mas acho que fiz merda.
كان الأمر ممتعًا, لكن أعتقد أنني أفسدته.

Não diz onde, mas acho que descobri as coordenadas no texto.
أعني، أنه لا يقول أين، لكن أعتقد أنني وجدته الإحداثيات مخبأة في النص.

Tu és maravilhosa, mas acho que eu é que estou a avançar demasiado depressa.
رائعة ، لكن أعتقد أنني أمضي قُدماً في حياتي بشكل سريع للغاية

Não vai acreditar nisto, mas acho que deixei a carteira no motel.
أنت لن تصدق ذلك أبداً لكن أعتقد أنني تركت محفظتي في الفندق

Por falar nisso, se sou apanhada a conversar sobre isto, podem mandar-me para uma prisão de segurança máxima, mas acho que descobri como aceder à internet.
لو علموا عنّي وأنا أتحدث عن هذه الأمور فسيرسلونني إلى سجن شديد الحراسة لكن أعتقد أنني وجدت طريقة للدخول إلى الإنترنت

Sei que era uma prostituta mas acho que gostou de mim.
أعلم أنها كانت عاهرة... لكن أعتقد أنني أعجبتها.

- Porque não tenho a certeza e corrige-me se estiver enganado mas acho que vejo um mamilo.
لأنني لست متأكداً وصححي لي إن كنت مخطئاً... لكن أعتقد أنني أرى حلمة...

mas penso que sou aquele que teve de escrever uma carta.
و لكن أعتقد أنني من عليه أن يكتب لك خطاب