"لكن أعتقد أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas acho que
• Mas acredito que

Mas acho que a verdadeira ameaça acabou de nos encontrar.
لكن أعتقد أنّ التهديد الحقيقي قد وجدنا على الفور.

Não tenho a certeza, Mas acho que não é só isso.
لستُ مُتأكّدة. لكن أعتقد أنّ الأمر يحوي أكثر ممّا يظهر.

Mas acho que explica o motivo da camisa estar rasgada.
لكن أعتقد أنّ ذلك يُفسّر سبب كون قميصه مفتوحاً.

Mas, acho que isso assustou-o mais do que o ajudou.
لكن أعتقد أنّ ذلك أخافه أكثر من أن يساعده

Mas acredito que a sua presença aqui ajudará bastante a garantir os votos necessários para a extensão do aluguer da sua base.
لكن أعتقد أنّ وجودك هنا سيقطع شوطاً طويلا نحو تأمين الأصوات اللازمة لتمديد عقد إيجار قاعدتك.

Eu ia dizer que estava morto, Mas acho que dizer isso de pessoas ainda vivas é um mau agouro.
كنتُ سأقول أنّه مات، لكن أعتقد أنّ قول ذلك.. عن أناس مازالوا أحياء..

Não sei. Não sou médico. Mas acho que partiu um braço.
لا أعلم عن سوء ذلك، فلست طبيباً لكن أعتقد أنّ ذراعه كُـسرت

Não exactamente, Mas acho que já não tem importância.
ليس تماماً، لكن أعتقد أنّ هذا غير مهمّ الآن.

Eu diria "santinha", mas... acho que é um pouco tarde para isso.
أودّ القول، "باركك الرب"، لكن أعتقد أنّ الوقت تأخر على ذلك.

Mas acho que resolvo este caso mais rápido.
لكن أعتقد أنّ بمقدوري حل هذه القضيّة بشكل أسرع.

"Periculum et dolor"... O meu latim está enferrujado, Mas acho que significa
لغتي اللاتينية صدئة جداً، لكن أعتقد أنّ هذا يعني:

Mas acho que, a esta altura, no julgamento, o júri... já terá ouvido o suficiente.
لكن أعتقد أنّ في هذه النقطة بالمُحاكمة، فقد سمع المُحلّفون ما يكفي.

Não sei quem é aquele informador, Mas acho que a nossa recruta é mais do que anti-social.
لا أعلم من مُزوّد المعلومات ذاك، لكن أعتقد أنّ مُجندتنا أكثر من مُجرّد كونها غير اجتماعيّة.

Odeio estar a falar disto, Mas acho que a situação do sutiã é o menor dos teus problemas.
لست سعيداً بالخوض في هذا الحديث، لكن أعتقد أنّ مشكلة الصدريّة هي آخر مشاكلك

Mas acho que a Máquina quer que você trate deste número.
أجل، لكن أعتقد أنّ الآلة تُريدك أن تتعامل مع هذا الرقم شخصيا.

Pequeno, Mas acho que pode servir.
صغيرة قليلاً لكن أعتقد أنّ بإمكاني إنجاح الأمر

Não quero atrapalhar o verdadeiro amor, Mas acho que com um melão custaria menos.
لا أريد إعاقة حبّ حقيقيّ أو ما شابه... لكن أعتقد أنّ الشمّامة... أقلّ إيلاماً.

Mas acho que foi além disso.
لكن أعتقد أنّ هناك ما يتجاوز ذلك

Mas acho que o Sr. McTierney sentiu-se culpado, ou coisa assim.
لكن أعتقد أنّ السيّد (ماكتيرني) شعر بالذنب، أو ما شابه.

Mas acho que tudo acontece por uma razão.
لكن أعتقد أنّ كلّ شيء يحدث لسبب.

Não é uma ciência, Mas acredito que a frase seja "Licor antes da cerveja".
إنّه ليس علماً دقيقاً، لكن أعتقد أنّ العبارة هي التروّي في إحتساء الجعّة.