"لكن ألا تعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas não achas
• Mas não acha
• mas não acham

Talvez estejas a ganhar ritmo, Mas não achas que está na hora de subir um pouco a parada?
ربما أنت على الطريق الصحيح لكن ألا تعتقد بأنه قد حان الوقت لرفع الخط قليلاً؟

Mas não achas que será altura de deixar esse tipo de coisas comigo?
لكن ألا تعتقد أنه ربما حان الوقت أن تترك هذا النوع من الأمور لي؟

Mas não achas que pode ser diferente com outra pessoa?
لكن ألا تعتقد أنّ الأمر قد يكون مختلفاً مع امرأة أخرى؟

Não, sei que diz que não se sente culpado, Mas não acha que existe um forte desejo de... pagar pelas suas acções?
و الآن, أعلم بأنك تقول أنه لا تراودك أي مشاعر بالذنب لكن ألا تعتقد بأنه توجد لديك رغبة قوية للتكفير عن أعمالك؟

Mas não acha que nós devemos encontrar primeiro a minha neta?
لكن ألا تعتقد بأنه علينا العثور على حفيدتي أولاً؟

Sei que tivemos os nossos problemas no passado, mas não acham que merecemos uma pausazinha?
أعلم أن كان بيننا إختلافات في الماضي ، لكن ألا تعتقد أننا ربما نستحق إستراحة هنا ؟

Olha eu quero endireitar as coisas entre nós, mas... não achas que trazer alguém da sepultura, é pedir um bocado demais?
أنظر أنا أود أن تسويه الامور بيننا كلارك لكن ألا تعتقد أخراج شخص من قبره يرفع المستوى؟

Isso é muito querido, Lex, Mas não achas que é um bocado...
ذلك لطيف جدا , ليكس, لكن ألا تعتقد ..أنه نوعاً.

Não quero dizer o que precisas fazer. Mas não achas que deves pensar de novo?
لا أقصد أن أقول لك ما عليك فعله و لكن ألا تعتقد أنه يجب أن تعيد التفكير؟

Mas não achas que a tua primeira tatuagem deveria ter algum tipo de significado ou algo assim?
لكن ألا تعتقد أن أول وشم يجب أن يكون له معنى ما ، أو شيء ما ؟

Mas não achas que ele demora muito tempo para dar uma resposta clara?
لكن ألا تعتقد أنه أستغرق وقتا طويلا جداً بأعطاء أجابة واضحة ؟ أوه , لا . ؟

Olha, eu podia ir, e mostrar-te, Mas não achas que isso podia ser traição?
حسنا، أنظر، أنا أود الذهاب معك ﻷريك مكانها لكن ألا تعتقد أن هذا نوع من الخداع؟

Lamento pelo teu amigo... Mas não achas que devias ir à polícia com isso.
... أنا آسفة بشأن صديقك و لكن ألا تعتقد إن من المفترض أن نذهب للشرطة بتلك المعلومات ؟

Mas não achas que iria ser um bocado suspeito, curar-se um homem apenas.
! لكن ألا تعتقد بأن من المريب قليلاً, شفاء رجل واحد

Homie, estou muito contente por teres vendido a tua escultura. Mas não achas que foi uma grande sorte?
(هومر) ابهجني انك بعت ذلك المعروض لكن ألا تعتقد أنها كانت ضربة حظ؟

Mas não acha que por eles serem vendedores tão incríveis, deveriam tentar vender as coisas mais difíceis?
لكن ألا تعتقد لأنهم بائعون ممتازون سيكون الأمر طبيعي بأن يبيعوا الأمور الصعبة؟

Certo, Mas não acha que a sua descoberta foi demasiado perigosa para partilhar com o mundo?
لكن ألا تعتقد أن اكتشافك كان خطيراً جداً لمشاركته مع العالم ؟

Mas não acha estranho que a única prova que não foi plantada no corpo do Eddie tenha sido a obturação de ouro na mão dele, e que essa pertença ao Meeks?
لكن ألا تعتقد انه غريب بأن الدليل الوحيد الذي لَمْ يُزْرَعُ على جسمِ (إدي) كَانَ الحشوة الذهبيةَ مِنْ مفصلِه،

Não quero ser indelicado, mas não acham que poderá ser uma experiência algo monótona para o ouvinte?
لا أودُ أن أبدو فظاً أو شيئاً مِن هذا القبيل و لكن ألا تعتقد أنها قد تكون تجربةً رتيبةً للغاية للمستمع؟