"لكن أولا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas primeiro
• Mas antes

Mas primeiro eu tenho que me livrar do seu... guarda-costas.
لكن أولا لابد من أتخلص من هذا الحارس الشخصي

Mas, primeiro, vou levantar uma questão relativa à Sexta Emenda.
و لكن أولا أود الإشارة إلى قضية التعديل السادس

Está bem, Mas primeiro podemos tratar da situação do meu marido?
حسنا , لكن أولا هل يمكننا معالجة وضع زوجي ؟

Mas primeiro, temos que prestar homenagem à mulher do Kevin.
لكن أولا يجب علينا ان نعبر أحترامنا لزوجة كيفين

Como queiras, Mas antes, preciso de uma coisinha pequenina.
لكن أولا أنا أحتاج منك ِشيئاً بسيطاً جدّاً

Mas primeiro tens que vir pedir desculpas ao resto da família.
لكن أولا عليك فلدي يأتي و الاعتذار للبقية أفراد الأسرة

Não, eu pago, Mas primeiro tenho de saber se ela está lá.
لا، أنا سأدفع , لكن أولا أنا يجب أن أعرف إذا كانت موجودة

Michelle e eu estávamos ansiosas por ajudar Rusi Mas primeiro tínhamos de prestar os nossos respeitos à tradição local.
ميشيل وأنا كنا متلهّفين لمساعدة روسي لكن أولا ندفع إحترامنا إلى التقليد المحليّ

Mas primeiro alguma honestidade.
و لكن أولا ً بعضا ً من الحقيقة بنفس الطريقة التى فعلتها بىَ

Mas primeiro, vamos ter com a Jenna e as notícias do trânsito.
لكن أولا لننتقل إلى تقرير جانس عن حركة المرور

O qual quero voltar a visitar, o mais cedo possível. Mas primeiro, precisas de um vestido novo.
أتطلع الى زيارة ثانية قريباُ لكن أولا احتاج إلى لبس تباهي جديد

É claro, estarei recebendo ligações mais tarde neste bloco, mas, primeiro, por que não nos fala um pouco a seu respeito?
بالطبع ، سأستقبل تليفونات لاحقا ً في المقابلة ، لكن أولا ً أخبرينا قليلا ً عن نفسكِ

Tenho que sair da atmosfera da Terra para me curar, Mas primeiro tenho de acabar o trabalho que comecei.
كان يجب أن أترك جوّ أرض للشفاء لكن أولا يجب أن أكمل العمل الذي بدأته

Mas primeiro tens de fazer uma coisa por mim.
و لكن أولا ، عليك ، كما تعلم أن تقوم بعمل بسيط لحسابى

Está bem. Mas primeiro vamos ás aulas de dança.
حسنا , لكن أولا سنذهب الي درس الرقص

Claro que interessa, Mas primeiro quero dizer uma coisa importante.
بالطبع ، مهتم لكن أولا يجب أن أخبرك شيئا مهما

Mas primeiro... deixem-me começar com algumas antigas palavras de boas-vindas.
لكن أولا دعوني أبدأ ببعض كلامات الترحيب العتيقة

Mas primeiro ela precisava de um novo nome, assim ele não ia desconfiar.
لكن أولا هي تحتاج إلى إسم جديد لذا لم يحس بريب.

Mas, antes, terão de aprender a marchar em compasso e a manusear as armas sem sequer terem de pensar.
لكن أولا ، يجب تتعلم السير بخطوة تتعامل مع الأسلحة دون تفكير

Mas, antes, tens que me ajudar a resolver alguns assuntos.
لكن أولا يجب أن تساعديني بلإعتناء ببعض الأعمال

Mas antes, tenho de pôr as celulazinhas cinzentas a trabalhar.
لكن. أولا ، يتـوجب علـي أن أسمـح للخلايـا الرماديـة بالعمل