"لكن أيمكنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas pode
• mas podes
• Mas consegues

Mas pode, ao menos, dizer-me por que estamos aqui?
لكن أيمكنك أن تتحلى بالذوق الكافي لتخبرني بسبب وجودي هنا؟

Sei que já não tenho o direito de exigir, Mas pode fazer o favor de ver?
أعرف أنه لم يعد من حقي أن أطلب لكن أيمكنك إلقاء نظرة؟

Não sei para onde ias, mas podes ligar a dizer que estás doente?
لا أعرف إلى أين تذهب، لكن أيمكنك التغيب بداعي المرض؟

Sei que estás entusiasmado com o emprego novo, mas podes relaxar por enquanto?
أنا أعلم أنك متحمس بخصوص بدء عملك الجديد لكن أيمكنك الاسترخاء لبعض الوقت؟

Sim, Mas consegues imaginar se eu recebesse bónus sempre que salvasse uma vida?
أجل، لكن أيمكنك تصوُّرني لو حصلت على مكافأة كلَّ مرة أنقذت حياة أحدهم؟

Mas consegues dizer-me que a tua vida deixou de ser aquela loucura?
لكن أيمكنك إخباري صدقًا أن حياتك أقلّ جنونًا؟

Mas pode na verdade mudar... quem na verdade é?
لكن أيمكنك التغير فعلا إلى الأبد.. من أنت بالفعل؟

Desculpe acordá-la. Mas pode ajudar-me?
آسفة لإيقاظك ، لكن أيمكنك مساعدتي؟

A senhora também disse que o vaivém irá conduzir a uma nova era de viagens, permitindo ao cidadão comum aceder a voos transcontinentais, Mas pode dizer-nos o preço que poderá ser cobrado a um "cidadão comum"?
قلت أيضاً إنّ المكوك سيدخل إلى حقبة جديدة من السفر ممكّناً الشخص العادي من القيام برحلات عبر القارات لكن أيمكنك أن تخبرينا بالسعر الذي سيتوقّع ''الشخص العادي'' دفعه ؟

Mas pode dizer o mesmo do seu irmão?
لكن أيمكنك قول المثل بشأن أخيك؟

Mas pode ajudá-lo?
لكن أيمكنك مساعدتهُ ؟

Beth, eu sei que tem sido complicado, mas... pode esperar um bocadinho?
أصغي يا (بيث)، أعلم أنّه كانت عليك الكثير من الضغوط هناك لكن... أيمكنك الانتظار لدقيقة؟

Sei que achas foleiro, mas podes dar-me mais um dia?
أعرف بأنك تظن هذا سخيف، لكن أيمكنك أن تمنحني يوماً واحداً؟

- Viemos cedo mas podes fazer uma pausa?
اسمع، نحن مبكرين لكن أيمكنك أن تأخذ فترة راحة؟

Ouve, eu amo-te, mas podes fazer-me um favor e ficar de fora disto?
حسناً ، أنا أحبك لكن أيمكنك أن تصنعي لي معروفاً و تبقي خارج هذا ؟

Matt, tenho a certeza de que estás ocupado, mas podes passar pelo banco?
مات, متأكد أنك مشغول لكن أيمكنك القدوم للبنك؟

Não sabia que a buzina era tão alta, mas podes ir mais para o lado?
لم أكن أعلم أن صوت بوق الشاحنة عالي هكذا، لكن أيمكنك التنحي قليلاَ؟

mas podes entrar e arranjar uma mesa?
لكن أيمكنك أن تذهب وتحجز طاولة لنا

Mas consegues adivinhar o meu ingrediente secreto?
لكن أيمكنك ان تخمني ما هي وصفتي السريه؟

Mas consegues lutar contra ele?
لكن أيمكنك مقاومته ؟

Mas consegues pô-los sob uma custódia segura?
لكن أيمكنك وضعهم في حبس أمن؟