"لكن اتّضح" - Traduction Arabe en Portugais

• mas parece
• Mas acontece

Senti uma vez quando pensei que valia a pena, mas parece que há pessoas que não têm remédio.
شعرت بالانجذاب حين ظننت ذات مرّة أنّه يستحقّه لكن اتّضح أن بعض الأشخاص لا يمكن إصلاحهم

Eu sei que dissemos que íamos ficar com o que eu escolhesse, mas parece que tens muito bom gosto.
اسمع، أعرف أنّي قلتُ أنّنا سنشتري ما اخترتُه أنا، لكن اتّضح أنّ لك ذوقًا جيّدًا

É um pouco tarde para isso. mas parece que estavas certa em relação a uma coisa.
فات أوان الأسف، لكن اتّضح أنّك أصبت بشأن شيء.

Portanto, mostrei-lhe o código e não sabia o que viria a seguir, mas, acontece que, no decurso das horas seguintes naquela conferência, ele ficou sentado a um canto, a melhorar o meu código, a recrutar um amigo que vivia perto de uma das bibliotecas
‫فقدّمت له الكود و لم أكن أعرف ما يمكن أن يحدث لاحقًا ‫لكن اتّضح على مدار الساعات القليلة التالية في ذلك المؤتمر ‫أنّه كان يجلس في الزاوية، يحسّن كودي، موظّفا لذلك صديقا له

É que, sabes, eu e o Stefan pensávamos que tu tinhas um grande plano maníaco, mas parece que não passas de uma caloira bêbada que estraga a noite a toda a gente perdendo o telemóvel.
لأنّي و(ستيفان) ظننا أن لديك خطّة جنونيّة جدًّا لكن اتّضح أنّك كفتاة جامعية ثملة تفسد ليلة الجميع بفقدان هاتفها النقّال.