"لكن اذا كان" - Traduction Arabe en Portugais

• mas se

mas se for alguém importante, tens de te fazer a ela.
لكن اذا كان الشخص مهما عليك أن تضع نفسك مكانه

Sei que eu ainda sou só um robot... mas se eu pudesse ter um amigo, queria que fosse igual a ti.
أَعْرفُ انني ما زِلتُ فقط إنسان آلي لكن اذا كان من الممكن ان تكون لي صديقة اريدها مثلك تماما

Claro, o Dr. Cox e eu estávamos a sentir-nos culpados, mas se o Turk não queria falar sobre isso, nós estávamos safos.
طبعا د.كوكس و أنا شعرنا بالذنب بسبب ذلك. و لكن اذا كان تورك لا يريد التحدث عن ذلك فنحن موافقون.

Eu adoro o Darnell, mas se é para tirar o tipo das nossas vidas talvez devêssemos considerar matar o Darnell.
تعرف انا أحب دارنيل، لكن اذا كان هذا سيخرج الشاب من حياتنا فربما علينا التفكير في قتل دارنيل

mas se a pessoa foi treinada, da mesma forma que tu, às vezes, só resta dizer a verdade.
و لكن اذا كان متدرب و يعلم كل هذا فكل ما يتبقى لك هو قول الحقيقة

Mas, se a névoa do Thames aumentasse tão alta como Barnet, quem podia saber que o exército estava lá?
و لكن اذا كان نهر التايمز ضبابي كانت لترتفع الى بارنيت أكنت تعرف أن الجيش كان هناك؟

mas se for algo que lhe interesse, eu posso recomendá-la ao departamento.
لكن اذا كان شئ يثير اهتمامك يمكننى ان اوصى بك للقسم

Mas, se esta "coisa" é aquilo que dizes ser... então utilizar um colete não fará qualquer diferença.
لكن اذا كان هذا الشيء حسب وصفك له فـ ارتداء سترة واقية لن يُحدث فارقاً

Eu sei que não casei com um homem perfeito, mas, se ele fez isto, ia estar a ridicularizar o nosso casamento.
اعلم انني لم اتزوج رجلا كاملا لكن اذا كان هو من فعل ذلك فإن ذلك سيجعل من زواجنا سخريه

mas se ainda lhe resta dúvidas, Major, minha porta está sempre aberta.
لكن اذا كان لديك مخاوف تخصك سيادة الرائد بابي مفتوح دوما

Eu não sei se Hartmann ainda está vivo, mas se ele estiver, por ele, por todos nós, suplico-lhe que nos ajude.
اٍننى لا أعرف اذا كان هارتمان لا يزال على قيد الحياة ، و لكن اذا كان فلأجله و لأجل الجميع اٍننى أناشدك أن تساعدينى

Não digo que tenhas, mas se tiveres algum sentimento contra a guerra, podias ajudar.
لن اقول انك يا روني ضد الحرب و لكن اذا كان لديك مشاعر ضدها يمكنك ان تساعد حقا

Tenho guardado a minha distância, mas se é assim...
و لقد أبعدتها عني و لكن اذا كان هذا هو الحال

mas se o tempo foi o que precisavas para ganhar uma perspectiva...
لكن اذا كان الوقت هو ما تحتاجه لكي تحصل على القدره على تحمل المسؤوليه

Não sei, mas se for importante, ligam outra vez.
لا اعلم لكن اذا كان الامر مهما ستصلون لاحقاً

mas se alguém pôs o seu nome e o nome juntos numa lista, isso significa que também são capazes de encontrar o Robert Ellis.
و لكن اذا كان شخص قد وضع اسمى و اسمك على قائمه معاً هذا يعنى انهم قادرون على ايجاد "روبرت اليس" ايضاً

Mas, se for só um feitiço, e ela não for verdadeiramente uma de nós, então, usá-la-emos para nos levar às outras duas.
و لكن اذا كان هذا تعويذة فحسب وهى ليست حقا واحدة منا فسنستخدمها لتقودنا للاثنين الأخريتين

Parece chato, mas se é o que desejas, podes pedir ao chefe.
يبدو ممل قليلا لكن اذا كان هذا ما تريد يمكنك ان تطلب الرجل بنفسك

Mas, se for verdade, então há algo que ela me está a esconder.
هي قالت ان ذلك لم يكن السبب, لكن اذا كان هذا صحيحاً

mas se tens alguma coisa a dizer, devias de dizê-la imediatamente.
لكن اذا كان هناك شي ستقوله يجب ان تقتنص الفرصة وتقوله