"لكن الأكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• mas mais
• Mas o mais
• Mas acima de tudo

Eu exploro o peso, densidade e cheiro mas, mais importante, penso muito nas histórias que atribuímos a diferentes tipos de ar.
أنا أفحص الوزن، والكثافة والرائحة، لكن الأكثر أهمية، أنا أفكر كثيرًا في القصص التي تتعلق بأنواع مختلفة من الهواء.

E havia a artilharia. A artilharia eram os arqueiros, mas, mais importante ainda, eram os fundeiros.
وهناك المدفعية، وأقصد بهم رماة الأسهم، لكن الأكثر أهمية هم الحباليين.

Mais invisível mas mais mortífera é a destruição das instituições de saúde e das suas finanças.
والأقل وضوحاً لكن الأكثر بشاعةً. هو تدمير مؤسسات الحوكمة الصحية ومواردها المالية.

Mas, o mais interessante, comecei a aprender com as pessoas.
لكن الأكثر إثارة كان أنني بدأت التعلم من الناس.

Mas o mais preocupante de tudo são os grupos criminosos que estão a ir para a Internet e começam a colonizar o ciberespaço.
لكن الأكثر قلقا هو العصابات الإجرامية التي تعمل في الإنترنت وبدأت تحتله.

Romântico, sim, mas, o mais importante, é tentar fazer com que as pessoas percebam que cada um dos nossos esforços individuais faz a diferença.
رومانسي، نعم، لكن الأكثر أهمية، أنه حول محاولة إقناع الناس أن كل من مجهوداتكم الفردية

Mas acima de tudo, a rádio pode ajudar-nos a construir uma narrativa do Quénia mais inclusiva.
لكن الأكثر أهمية، يمكن أن يساعدنا الراديو على بناء رواية أكثر شمولية عن كينيا.

As suas actividades equestres atraem atenção desnecessária, mas mais perturbadoras são as suas iniciativas comerciais não autorizadas.
نشاطاتك بالسباقات تجذب إنتباهاَ غير ضروري لكن الأكثر إزعاجا نشاطاتك التجارية الغير مسموح بها

Mas, mais do que isso o manto da vida deveria servir como um fato bem talhado,
و لكن الأكثر من ذلك فـ عباءة الحياة يجب أن تناسب تماماً مثل البدلة مضبوطة القياس

Primeiro, isso era na Terra, mas, mais importante, separei o controlo do tempo dos circuitos de controlo.
لأجل شيء واحد , ذاك على الأرض لكن , الأكثر أهمية , قمت بفصل جهاز الزمن من دوائر التحكم

Mas, mais importante, que sala era aquela?
لكن الأكثر أهمية ما تلك الغرفة التي في الأسفل بحق السماء؟

o que temos, mas... mais?
ألن يكون هذا شيئ رائع ما عندنا لكن الأكثر من هذا؟

mas mais importante, eu sei que não jogas muito bem.
لكن الأكثر أهمية أنا أعلم أن لديك نقص في العمالة

Mas o mais importante é que eu prefiro que a minha casa não fique a cheirar a um clube de bilhar.
لكن الأكثر أهميّة أنني لا أفضّل أن أنال لبيتي رائحة مثل صالات البلياردو

Receberam uma modesta indemnização, Mas o mais importante, foi que receberam o que a administração não queria lhes dar:
لقد حصلوا على تسوية مالية متواضعة و لكن الأكثر أهمية أنهم حصلوا على

Mas, o mais importante se eu sou pai, ele deveria saber.
لكن الأكثر أهمية , إذا كنت أنا والده , ينبغي به أن يعلم

Mas o mais importante é que tem que viver uma vida saudável.
لكن الأكثر أهمية من ذلك ، أن تحظى بحياة صحية

o sinal na sua coxa, Mas o mais importante,
الصفار في عينيها، الشامة على فخذها لكن الأكثر أهمية

Mas, o mais importante, levares-me para o trabalho é umas das coisas que dá propósito à tua vida.
لكن الأكثر أهمية، قيادتي إلى العمل هو واحد من الأمور التي تمنح حياتك معنى.

Mas acima de tudo, sentirei falta de como me fazes sentir um felizardo.
لكن الأكثر هو أنني سأشتاق لكيف تجعليني أشعر بأنني الرجل الأكثر حظاً في كل صباح

Tens de lhe dizer muita coisa, mas mas, acima de tudo, tens de falar como alguém que vai matá-la, se fizer asneira.
حسنا , يفترض بك قول الكثير من الأشياء لكن ... لكن الأكثر أهميه أريد أن تبدو كشخصاً سيقتلها أذا كذبت