"لكن الأمر ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• mas isto não é
• mas não é o
• mas não é nada
• mas não é assim

mas isto não é sobre o Reddit, é sobre descobrir novas coisas na web.
لكن الأمر ليس حول ريديت. الأمر في الواقع حول إستكشاف أشياء جديدة تظهر على الويب.

mas isto não é só para pessoas como nós, porque isto é uma questão mais importante do que isso.
لكن الأمر ليس عن أناس مثلنا لأن الأمر أكبر وأهم من ذلك .

Fui às compras e joguei golfe. - mas não é o que parece.
لقد تسوقت و لعبت الجولف و لكن الأمر ليس كما يبدو

Eu percebo que sejas protectora, mas não é o que pensas.
أنا مقدرة لمحاولتك لحمايته لكن الأمر ليس كما تظنين.

Sei onde quer chegar, mas não é nada disso.
أعرف إلى أين تريد أن تأصل، لكن الأمر ليس كذلك.

Olha, sei que temes que eu poderia aproveitar-me dela porque lhe salvamos a vida, mas não é nada disso.
انظر، أعلم أنك تخاف أنني ربما أستغلها لأننا أنقذنا حياتها لكن الأمر ليس كذلك

Sacrificá-la-ia para salvar o Charles, mas não é assim tão simples.
إلى قرارها. سأضحيبهالإنقاذتشارلز.. لكن الأمر ليس بسيطاً تماماً.

Estamos a tentar tudo em que consigamos pensar, mas não é assim tão simples.
في الحقيقة نحن نجرب كل الطرق التي يمكن تطبيقها, لكن الأمر ليس بهذه البساطة

Julian, eu sei o que estás a pensar, mas, isto não é o que parece.
"جوليان"، أعلم بم تفكر، و لكن الأمر ليس كما يبدو.

Sei que isto deve parecer mau, mas não é o que parece.
أعرف أن هذا يجب أن يبدو سيئاً لكن الأمر ليس كما يبدو

mas não é o que vocês pensam. Com certeza é só uma formiga.
لكن الأمر ليس كما تظنون أرى إنها تناسب أن تكون "نملة"

É verdade, mas não é o que você pensa.
،هذا صحيح لكن الأمر ليس كما تظنّينه

Fizeste bem, mas não é nada pessoal.
هذا لطيف منكِ لكن الأمر ليس شخصي

mas não é nada pessoal.
لكن الأمر ليس شخصياً

Sarah, sei o que pensas que viste junto aos comboios, mas não é assim tão simples.
ساره , اعلم بماذا تفكرين به لقد رأيتي للشخص الذي على الأرض لكن الأمر ليس بهذه السهولة انه اكثر تعقيداً من ذلك

Compreendo isso, mas não é assim tão fácil, Derek.
أفهم ، لكن الأمر ليس بهذه السهولة "ديريك"

Tenho pena, mas não é assim. - Não é?
-أنا آسفه، لكن الأمر ليس كذلك إذن، ما هو الأمر؟