"لكن الأمر هو" - Traduction Arabe en Portugais

• mas a questão é
• Mas o que acontece é que
• facto
• mas o problema é

Temos mais de 30 chamadas de pessoas que encontraram cães daqui, mas a questão é que as chamadas não são locais.
فقد وردنا 30 مكالمة من أشخاص قد عثروا على كلاب محلية، لكن الأمر هو المكالمات التي وردتنا لم تكن محلية.

mas a questão é esta: comi há 45 minutos.
لكن الأمر هو أننى أكلت منذ حوالى 45 دقيقه مضت

Mas o que acontece é que preciso novamente da tua ajuda.
لكن الأمر هو أحتاج لمساعدتك مرة أخرى

Mas o que acontece é que no fim do dia, nada substitui as balas.
لكن الأمر هو بنهاية اليوم،

De facto, nós também lidamos com elas.
لكن الأمر هو أننا نتعرض لها أيضا.

Sim, mas o problema é esse, não existem provas.
أجل ، لكن الأمر هو ، لايوجد أدلة أعني ، لايوجد شيء على الإطلاق

Sei que não temos sido particularmente simpáticas contigo, mas a questão é que a Lindsay não fez de propósito.
أعرف أننا لم نكن يوما لطفاء معك لكن الأمر هو أن ليندسي لم تقصد شيئا بذلك

mas a questão é que acho que ela anda a traí-lo.
و لكن الأمر هو, أنني أظن أنها تخونه

Mas o facto é que nós não somos macacos.
لكن الأمر هو أننا لسنا قردة.

De facto, penso que não é melhor. (Risos) Mas é mais interessante para Mim.
في الواقع، أعتقد أنها ليست أفضل من مقطوعة بتهوفن. لكن الأمر هو أنَّ -- (ضحك)-- أنَّها أكثر متعةً بالنسبة لي. ولأنها أقل ضجراً بالنسبة لي.

Mas o facto é... vamos ser pais...
...لكن الأمر هو ...سنصبح آباء (كريستوفر)

Sim, mas o problema é, Crane... que eu, o Joe e a Jenny... somos do século 21.
نعم ، لكن الأمر هو ، كرين جو ، أنا ، جيني نحن نكون القرن الحادي والعشرين

mas o problema é, que não pode confirmar onde esteve na noite em que ele desapareceu.
لكن الأمر هو أنكِ لا يُمكنكِ تفسير غيابك مُعظم الوقت في الليلة التي اختفى فيها

mas o problema é, ele não ter o que você precisa.
لكن الأمر هو انه لا يملك ما تريدين