"لكن الأمور" - Traduction Arabe en Portugais

• mas as coisas
• mas vai
• mas está tudo
• só que as coisas

mas as coisas vão melhorar em breve, prometo. Obviamente começando amanhã.
لكن الأمور ستتحسن قريباً أعدك من الوضح انها ستبدأ غداً

Talvez seja, mas as coisas nem sempre são o que parecem.
بلا شك الأمر كذلك، لكن الأمور ليست كما تبدو دائماً

Tudo que tenho feito é... tentar impedir que a cidade desmorone, mas as coisas ficaram instáveis demais.
كل مافعلته هو محاولة إيقاف البلدة من أن تتداعى لكن الأمور أصبحت غير مستقرة أبدًا.

Pode parecer um revés agora, mas vai resultar a nosso favor.
لعل الأمر يبدو كأنه كبوه الآن لكن الأمور ستنقلب لصالحنا

Ainda não encontrámos um recinto, mas está tudo a correr bem.
،حسنٌ, لازلنا نبحثُ عن مكان .لكن الأمور تجري كما يرام

Faz-se passar por bombeiro, coloca bombas de fumo no prédio, só que as coisas não correm como ele tinha planeado.
يتشكل على هيئة إطفائي يضع قنبلة دخانية في مبنى الشقة لكن الأمور لا تعمل كما خطط له

mas as coisas nunca voltarão ao normal para si.
لكن الأمور لن تعود لطبيعتها أبداً بالنسبة لك

Normalmente, eu não duvidaria disso, mas as coisas mudaram, desde que o Andrew veio até aqui há umas semanas atrás.
عادة أنا لن أشك في ذلك لكن الأمور قد تغيرت منذ زيارة أندرو الى هنا قبل بضعة أشهر

Além disso, as coisas más acontecem rapidamente, mas as coisas boas não acontecem de um dia para o outro.
أيضا، الأشياء السيئة يمكن أن تحدث سريعا، لكن الأمور الجيدة لاتبنى في يوم.

com o sonho de vir a ser médico. mas as coisas falharam dramaticamente quando os meus pais se separaram e depois se divorciaram.
لكن الأمور سارت على نحو خاطئ عندما انفصل والداي وفي النهاية تطلقا.

Estava sempre a ouvir esta frase penetrante: "Oh, mas as coisas agora são muito piores, as coisas são muito piores."
وظللت أسمع هذه الجملة ذائعة الصيت: "أوه، و لكن الأمور أسوأ من ذلك بكثير الآن، الأمور أسوأ كثيرا."

mas as coisas nem sempre são aquilo que parecem, pois não?
لكن الأمور ليست كما تبدوا عليه أليس كذلك ؟

Desculpem, mas as coisas estavam a ficar tão dramáticas...
آسفة و لكن الأمور قد أصبحت .. مأساوية جداً

Eu sei que agora não parece, mas vai dar tudo certo.
أعلم أنك لا تشعر على سجيتك الآن، لكن الأمور ستنجح

- Tivemos um acidente de carro, mas vai ficar tudo bem.
لقد إصطدمنا فى حادث سيارة ، لكن الأمور ستكون بخير

Lamento dizer-vos, mas vai piorar.
لم أشىء أن أخبركم لكن الأمور تزداد سوءاً

Sei o que pensaste, mas está tudo controlado.
أعلم ما ظنك لكن الأمور أختلفت الأن

Ainda está lá dentro, mas está tudo calmo, então, lembrei-me de ligar e dizer olá.
حسنا إنه لا يزال محاصر ,في الداخل, لكن الأمور هادئة الآن ففكرت بالإتصال بك ...لإلقاء التحية..

Não sei exactamente, mas está tudo bem.
لا أعرف بالضبط, لكن الأمور على مايرام

Só que... as coisas ficaram difíceis com o ex dela.
لكن الأمور فوضوية قليلاً مع صديقها السابق

É só que as coisas complicaram-se.
لكن الأمور قد تعقدت كثيراً