"لكن الأهم" - Traduction Arabe en Portugais

• mas acima
• mas mais importante
• mas o mais importante
• E mais importante

mas acima de tudo, afeta os pacientes, esses podem ser vocês, posso ser eu.
لكن الأهم من ذلك كله، فهذا يؤثر على المرضى، والذي قد يكون أنت أو أنا.

Dava-te liberdade, retirava-te responsabilidade, deixava-te sair com miúdas de 17 anos mas, acima de tudo, queria dizer que não és idiota...
يعطيك الحرية يحررك من المسؤولية يدعك تعاشر فتاة في الـ17 من عمرها لكن الأهم كان ليعني أنك لست مجرد وغد

Mas, mais importante ainda, isto fornece, à casa, uma corrente de electricidade.
لكن الأهم من ذلك جداً، إنه يجهز هذا البيت بتيار كهربائي

mas mais importante é que toda a gente tem de criar uma história para o mundo fazer sentido.
لكن الأهم أن يصنع كل منا قصته ليصبح لهذا العالم معنى

Depois, apanhamos os cogumelos mas, o mais importante é que o micélio transformou a celulose em açúcares fúngicos.
يتم جني الفطر بعد ذلك و لكن الأهم أن الميسيلوم قد حولت السيليلوز إلى سكريات فطرية

Mas, o mais importante, é ter percebido apesar da Catalina não ser amiga da Joy, ela era minha amiga certamente.
لكن الأهم من ذلك أدركت أنه حتى لو لم تكن كاتلينا صديقة لجوي كانت مؤكداً صديقة بالنسبة لي

reparamo-la e, mais importante, deslocalizamo-la.
لكن الأهم أن نغير مكانها. وما أقصده بذلك هو أن

mas acima de tudo, senti-me sortuda por serem meus.
لكن الأهم من ذلك كله، شعرت كم أنا محظوظة بأنهم والديّ.

Ele era o herói de toda a aldeia mas acima de tudo, ele era o herói para a sua família.
لقد كان بطل القرية بأكملها ، لكن الأهم من ذلك كله ، انه كان بطلا لعائلته.

Mas, acima de tudo, temos de ter cuidado.
لكن الأهم من ذلك، يتوجب علينا أن نكون.. في مأمن.

mas acima de tudo porque eles te ofendem, meu Deus, que és apenas Bem e merecedor de todo meu amor.
لكن الأهم من ذلك كله إنهم يسيئون إليك ، إلـهي أيّها اللطيف والمُستحقّ لكل حبي

Em resumo, é isso que estava a tentar fazer com tudo isto mas, mais importante, é assim que a música dos últimos 30 anos tem sido feita.
باختصار، هذا ما كنت أحاول فعله بتلك الأشياء، لكن الأهم من ذلك، هو ما كانت عليه الموسيقى في الثلاثين سنة الماضية.

mas mais importante ainda, mostrou-me o quão ousada e corajosa posso ser.
لكن الأهم من ذلك، أظهر لي مقدار جرأة شجاعتي.

mas mais importante estudei as artes marciais de três continentes.
لكن الأهم هو إنني درست فنون القتال المنتشرة في 3 قارات

Mas, mais importante que isso, é que o sistema funcionou.
لكن الأهم من كل ذلك هو أن النظام نجح.

mas o mais importante é que os miúdos aprenderam a obter e aprenderam a dar.
لكن الأهم هو أن طلّابي تعلّموا الأخذ وتعلّموا العطاء.

mas o mais importante é que não emiti nenhum juízo sobre ela, porque, obviamente, ela não tinha feito nada para chegar àquela situação.
لكن الأهم من ذلك هو أني كما ترون لم أطلق أحكامي أو آرائي عنها حينها فلم يكن لها يد في أصابتها بالمرض.

Sim, e a companhia está a ter custosos atrasos... mas o mais importante é que há muitas pessoas que vivem naquela região.
نعم. الشركة تعاني خسائر تأخير باهضة لكن الأهم من ذلك..

mas o mais importante é que o pai tem de cumprir a promessa dele, comprar-me um carro novo.
لكن الأهم ابي يجب أن يوفي بوعده ليشتري لي سيارة جديدة

E mais importante do que o fato é o homem que o faz.
لكن الأهم من الحلة هو الرجل الذي يصنعها لك

Era perfeito e, mais importante, totalmente inofensivo.
كانت ممتازة و لكن الأهم من هذا كان غير مؤذ تماماً