"لكن التاريخ" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas a história
• mas a data

Mas a história é escrita por aqueles que enforcaram heróis.
لكن التاريخ كتب من قبل أولئك الذين شنقوا الأبطال

Mas a história não contempla pormenores assim, já que a verdade ficou seladada atrás duma parede de tijolo.
لكن التاريخ لا يهتم بذلك فالحقيقة سدت بإحكام وراء جدار من الطابوق

Mas a história não pára para celebrar.
لكن التاريخ لا يتوقّف ليُعطينا فرصةً للإحتفال

Sim, mas a data no bilhete é depois do acidente.
أجل. لكن التاريخ في تلك عقب التذكرة هو بعد تاريخ تحطم الطائرة

A hora estava correcta, mas a data estava errada.
الوقت كان صحيحاً لكن التاريخ كان خاطئاً

Mas a história precisa sempre de uma primeira vez, não é verdade, Alex?
لكن التاريخ يحتاج دائما أول، إيه، أليكس؟

Podemos vingar erros, buscar vingança contra nossos inimigos, Mas a história é muita clara sobre uma coisa:
والآن يمكننا الثأر من الفاسدين السعي للانتقام من أعدائنا لكن التاريخ أثبت أمرا

Não,Mas a história me fascina.
لا , لكن التاريخ يعرفني

Mas a história vai tratar-nos por Salvadores.
لكن التاريخ سيذكرنا كمنقذين

- Mas a história mudou.
لكن التاريخ تغير.

Num golpe de estado mal sucedido, Mas a história lembra-se desse rapaz como Alexandre, o Grande.
في محاولة إنقلاب ملغية... لكن التاريخ تذكر ذلك الفتى... (الإسكندر الأكبر)