"لكن الذي لا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas isso não
• Mas o que não

Eu não a conheço, mas isso não quer dizer nada.
أنا لا أَعْرفُها، لكن الذي لا يَعْني أيّ شئَ.

Marie, eu disse uma coisa estúpida ao Frank, mas isso não significa que me ache melhor do que ele.
ماري، قُلتُ شيءاً غبي إلى فرانك، لكن الذي لا يَعْني أعتقد أَنا أفضل مِنْه.

Nós podemos não ter o dinheiro da tua familia mas isso não faz de nós inferiores a ti.
نحن لا يُحتملُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا مالُ عائلتُكَ، لكن الذي لا يَجْعلُنا أدنى مِنْك.

Não, mas isso não significa que não esteja envolvido nisso.
لا، لكن الذي لا يَعْني أنت لَمْ تُشتَركْ في ذلك.

Mas o que não nos mata torna-nos mais fortes, não é?
لكن الذي لا يَقْتلُنا يَجْعلُنا أقوى، صحيح؟

Mas o que não consigo perdoar, é a completa falta de confiança em mim!
لكن الذي لا أستطيع أن أغفره هي قلة الثقة فيني

Achas que és o maior, mas isso não quer dizer que saibas do que preciso neste momento.
أنت قَدْ تُفكّرُ بأنّك تَتجاوزُ بالرتبة كُلّ شخصَ، لكن الذي لا يَعْني بأنّك عِنْدَكَ أيّ فكرة الذي أَحتاجُ الآن.

mas isso não importa, porque não precisamos dos sapatos.
لكن الذي لا يَهْمُّ، لأننا لَسنا بِحاجةٍ إلى أحذيةِ.

mas isso não altera a verdade.
لكن الذي لا يُغيّرُ الحقيقةَ بأنّه رَجعَ للبيت بين 9:

Sou o dono da empresa que fez a cúpula, mas isso não interessa.
أَنا مالكُ الشركةِ الذي عَمِلَ القبةَ، لكن الذي لا يَهتمُّ.

mas isso não impede de serem um bom esconderijo para aqueles que se querem proteger dos predadores.
لكن الذي لا يَتوقّفُهم أنْ يَكُونوا مخبأ جيد لأولئك الذين يُريدونَ إعْطاء المفترسين الزلّةَ.

mas isso não condiz com o padrão de nenhum modelo de rapto por alienígenas.
لكن الذي لا fiit، النمط أيّ أجنبي نموذج إختطاف.

Ela foi internada duas vezes por depressão, mas isso não faz dela uma mentirosa.
هي أُدخلتْ المستشفى مرّتين للكآبةِ، لكن الذي لا يَجْعلُها a كذاب.

Eu te amo mas isso não te faz feliz
أَحبُّك لكن الذي لا يَجْعلُك سعيد

E lamento aquilo que te aconteceu, mas... isso não muda o facto do meu parceiro ter morrido.
وأَنا آسف على الذي حَدثَ إليك، لكن... الذي لا يَتغيّرُ الحقيقة التي شريكي ميت.

Mas o que não é chato é que ontem, o edifício foi declarado como estruturalmente seguro.
لكن الذي لا يَمتصُّ ذلك أمس، أعلنتْ المدينةُ البنايةَ صحيح بشكل هيكلي.

Mas o que não sabe é que...
و لكن الذي لا تعرفه هو