"لكن الناس" - Traduction Arabe en Portugais

• mas as pessoas
• Mas os
• Mas o pessoal
• As pessoas não
• mas pessoas

És indestrutível, mas as pessoas de quem gostas não o são.
أعلم أن التخلص منك صعب لكن الناس الذين تهتم بهم

Normalmente apertaria a sua mão, mas as pessoas avisaram-me.
عادة سأصافح يدك, لكن الناس حذروني, انت تعلم.

Podes não saber, mas as pessoas estão desesperadas por uma bebida.
ربما لم يصلك الخبر، لكن الناس يتوقون من أجل شراب

Mas os loucos podem ser muito persuasivos.
حسنا، لا، أنا لا. لكن الناس المجانين يمكن أن يكون مقنع جدا.

Mas o pessoal que vivia lá sempre queriam... saber da sua vida a cada minuto do dia.
لكن الناس في الداخل تريد دائماً معرفة عملك في كل دقيقة من اليوم

As ruas estavam inundadas, mas as pessoas não queriam perder a oportunidade de fazer parte de um dia tão nacional.
الشوارع كانت فائضة، لكن الناس لم ترد أن تضيِّع فرصة أن تكون جزء من يوم وطني كهذا.

Não me quero gabar, mas as pessoas lutam por convites.
ليس لنتباهى , لكن الناس تتقاتل من اجل الدعوات

Ninguém gosta disso, em teoria, mas as pessoas ficam sempre felizes.
لا أحد يحّب المفاجآت بشكل عام، لكن الناس دومًا سعداء.

São apenas 15 minutos, mas as pessoas saem transformadas.
مدتها 15 دقيقة تقريبا لكن الناس يخرجون متبدلين

mas as pessoas da época dela nunca admitem que algo correu mal.
لكن الناس في وقتها لم يعترفوا بأيّ شيء كان مخطئًا أبدًا.

É pequeno, mas as pessoas gostam de coisas pequenas.
إنها صغيرة قليلاً , لكن الناس تحب الصغير

Não existia nenhum risco real, mas as pessoas estavam assustadas.
لم يكن هناك أي خطر حقيقي، لكن الناس كان خائفين.

É muito importante que estas sirenes funcionem, mas as pessoas roubam-lhes as baterias.
من المهم أن تشتغل صافرات التسونامي هذه لكن الناس يسرقون منها البطاريات.

mas as pessoas estavam muito presas ao sistema de avaliação de cinco estrelas.
لكن الناس كانوا مرتبطين جدًا بنظام الخمس نجوم للتقييم.

mas as pessoas não terão a motivação necessária para o fazer antes do desastre acontecer.
لكن الناس ليس لديهم التحفيز لفعل شيء مشابه قبل أن تضرب الكارثة.

CA: mas as pessoas sabem que é incrivelmente caro perfurar, e isso inviabilizaria essa ideia.
لكن الناس يرون أن الحفر مكلّف جدًا عادةً؛ وهذا من شأنه أن يُنهي هذه الفكرة.

O verniz de unhas Hard Candy não apela a toda a gente mas as pessoas que o adoram, falam dele como loucas.
طلاء الأظافر هارد كاندي، لا يناسب كل شخص، لكن الناس الذين يحبونه، يتحدثون عنه بجنون.

- Mas os pretos não têm mérito. - Estou todo inchado.
لكن الناس السود لا يحصلون على أي إئتمان أنا منزعج يا رجل

Mas os coordenadores do programa não tinham dúvidas nenhumas. Tinham a certeza.
لكن الناس في البرنامج لم يكن لديهم أدنى شك بشأن هذا , لقد كانوا متأكدون

Mas o pessoal está a ficar com suspeitas, não podes aparecer sempre que estou junto dela, está bem?
لكن الناس بدأوا يشكون بالوضع لذا لا يمكنك ندائي في كل مرة اكون معها في نفس الغرفة, اتفقنا؟

Contudo, na maior parte das vezes, As pessoas não pensam numa coisa destas, que é a outra face da moeda.
و لكن الناس لا يفكرون غالبا بشئ كهذا و الذي هو الجزء الاخر من المعادلة

É verdade, mas pessoas de todas as classes sociais vão ver as estrelas a Belize no seu coral mundialmente famoso Atolls.
هذا صحيح .. و لكن الناس من كل الأرجاء يأتون لمشاهدة النجوم في بليز الجزر المرجانية ذات الشهرة العالكمية