"لكن الواقع" - Traduction Arabe en Portugais

• mas a realidade
• Mas o facto
• mas a verdade

mas a realidade virtual pode apoiar alunos em todas as áreas.
لكن الواقع الافتراضي يمكن أن يدعم الطلاب في أي مجال.

mas a realidade, é que mesmo quando ganhas, tu não ganhas.
و لكن الواقع هو حتى عدما تربحين فأنت لا تربحين

Compreendo como se sente, Mas o facto é que tudo isto é seu.
أتفهم شعورك لكن الواقع يظل وهو أن كل هذا لك

Assuma, Professor, estamos todos a andar em pontas de pé em torno desta enorme, forma egoísta de você agir Mas o facto é que as coisas não estão tão mas aqui.
واجه الواقع يا بروفيسور نحن جميعاً نمشي برفق حول رحلة كبريائك العظيمة لكن الواقع أن الأمور ليست بهذا السوء هنا

mas a verdade, o verdadeiro segredo, é que dizemos às mulheres que o seu prazer sexual não conta.
لكن الواقع هو السر الحقيقي أننا نقول لها أن رغبتها الجنسية لا تهم.

E a realidade é esta: Há quem pense que a fome está a desaparecer mas a verdade é que nós estamos a tentar.
لكن الواقع هو، أن المرء قد يعتقد بإن مشكلة الجوع قد تم حلها، لكن الواقع هو، أنه ما يزال يتم التعامل معها.

mas a realidade Aumentada não é só um conjunto de jogadas melhoradas.
لكن الواقع المدمج ليس مجرد كتيب ألعاب مُحسن.

Sei que gostavas de pensar que sou eu a pressionar-te, mas a realidade é que é o teu pai que faz isso.
أعلم أنكِ تودين الإعتقاد بأني أضغط عليكِ لكن الواقع هو أنّ والدكِ هو من يواصل الضغط

Essas foram as minhas palavras quando a pedi em casamento, mas a realidade é cruel.
كانت هذه كلماتي عندما تقدمت للزواج لكن الواقع أقسى

As minhas visões dizem-me uma coisa, mas a realidade está a dizer-me outra.
رؤياي تخبرني بشئ واحد لكن الواقع يخبرني بشئ اخر

A visão estagnadora é a de que as ideias se consumirão, como um fruto maduro, mas a realidade é que cada inovação cria blocos de construção para mais inovações ainda.
الرؤية الركودية هي ان الأفكار تصبح معتادة، مثل الفاكهة منخفضة، لكن الواقع هو أن كل ابتكار يقوم بإنشاء كتل البناء لمزيد من الابتكارات.

As pessoas acreditam que são livres, mas a realidade é que nunca foram tão escravizados.
الناس يظنون أنهم أحرار... لكن الواقع هو أنهم لم يسبق أن كانوا أكثر إستعباداً

Mas o facto de te sentires magoada não é problema meu.
لكن الواقع بأنّ مشاعركِ تأذت ليست مشكلتي

As mulheres lidam melhor com as emoções que os homens, as mulheres são menos violentas, mesmo quando provocadas psicologicamente, mas... o facto essencial é:
،تجيد النساء التعامل مع مشاعرهن أكثر مما يفعل الرجال ،و هن أقل عنفاً، حتى عندما يكن عليلات نفسياً لكن الواقع هو

Mas o facto é que eu masturbei-o e ele contou-te.
لكن الواقع أنني قمت له بجنس يدوي وأخبرك

Também não aceitei a decisão do Presidente Daniels, Mas o facto é que ele me deixou várias mensagens nas últimas horas.
أنا لم أخالف قرار الرئيس (دانييل) أيضاً لكن الواقع أنه ترك عدة رسائل في مكتبي خلال الساعة المنصرمة

- Dizes isso porque é a merda do teu ideal romântico, mas a verdade é que pensas nisso...
أنت تقول هذا لأن هذة هي فكرتك الرومانسية لكن الواقع هو أنك تفكر في الخيانة

mas a verdade é que a ti não te importava nada.
لكن الواقع هو انك لم تعر اى اهتمام بذلك.

Sim, mas a verdade é que, no mundo dos refrigerantes, a Pepsi é a cauda e os engarrafadores são o cão.
فعلت هذا، لكن الواقع يبقى بأن في عالم الصودا بيبسي الذيل والقنينات هي الكلب

mas a verdade é que tu não sabes quem tu és... até que algo aconteça.
لكن الواقع هو أنكم لا تعرفون حقيقة أنفسكم حتى يحدث شئ ما