"لكن انا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas eu
• Mas estou
• Mas sou
• mas tenho
• - Mas
• Mas não

E o comboio continua a vir todos os dias, para trás e para a frente, a atropelar-me, Mas eu não me vou encolher.
و ان القطار الاتحاد الباسيفيكي يمر فوقي جيئة و ذهاباً يمكن أنقلب على ظهري أو وجهي و لكن انا كما أنا

É engraçado, como diz sempre o mesmo, Mas eu nem sequer acredito.
انه امر مضحك ترديدك لهذا القول لكن انا فقط لااصدق ذلك

Eles não sabem que eu estou lá Mas eu falo com eles.
هم في الحقيقة لا يعرفون انني هنا لكن انا اتحدث لهم

O meu filho atirou-me contra um toalheiro, Mas estou bem.
لقد قام ابني بدفعي الى الطاولة لكن انا بخير

Mas sou o mesmo a quem confiaram a vida com quem jogaram e brindaram.
لكن انا الراجل اللى أمنته على حياتك ولعبت معاه الكورة وشربت معاه

Estamos os dois no comboio do amor mas, eu vou no regional e ele vai no inter-cidades.
مثلاً , نحن كلانا فى قطار العلاقات لكن انا فى البطئ و هو فى السريع

Ele... ele estava vestido com um fato caro, Mas eu...
لقد كان يرتدى بدلة غالية الثمن , لكن انا

Mas eu compreendo isso, também sinto em relação a todos eles, este "esprit de corps" virtual.
و لكن انا اعرف نفسي ايضا اشعر بروح العمل الجماعي الافتراضية هذه اذا صح التعبير معهم كلهم

Você não é mentiroso... Mas eu sou. Eu me divirto dizendo mentiras. Lamenta saber que não é meu filho?
أنت لست بالكذاب لكن انا الكذاب أنا اتمتع بالأكاذيب المغلفة بالصدق

Na Suécia, nós pedimos por favor, Mas eu não te quero fazer favores.
في السويد نقول رجاءا, لكن انا لن اترجاك, حمار

- É verdade. Façam como quiserem, Mas eu vou.
ايها الرجال افعلوا ماتشاؤون لكن انا راحل

Mas eu não fiz nada!
لكن انا لم افعَل شيء لا , لا , لا , ياعزيزتي جوردن

Quanto a vocês não sei, Mas eu vim para louvar o Seu nome.
لا أعرف ما الغاية من قدومكم لكن انا أتيت لتمجيد اسم الربّ

Eu sei, tu não tens a mão-de-obra para tomar conta das ruas, Mas eu tenho.
أَعْرفُ بانّك لا تملك الرجال ليتجولوا في الشوارع ويبيعو البضاعه لكن انا لدي الرجال

Temos alguns animais, sim, Mas eu refiro-me ao arroz, maçãs, cerejas.
لدينا بعض الحيوانات لكن انا اتكلم عن الارز , التفاح , و الكرز . انه جميعها اشياء حية

Dizem que sou maluco, Mas eu não me arrependo.
الناس يقلون اني مجنون لكن انا لم اندم

Eu vejo beleza no futuro da Internet, Mas estou preocupado que possamos não a ver.
انا ارى الجمال في مستقبل الانترنت لكن انا قلق اننا ربما لن نستطيع رؤية ذلك

Acho difícil dizer isso sem parecer condescendente, Mas estou orgulhoso de você.
اعتقد انه من الصعب قول ذلك دون ان ابدو ضعيفا لكن انا فخور بك

Em outra altura, pagava-te uma cerveja Mas sou um homem ocupado e não vou voltar para o inferno.
في المرة القادمةة،سأشتري لك جعة لكن انا رجل مشغول و لن اعود إلى الجحيم

Sei que a minha existência neste mundo tem algum significado, mas tenho medo que, quando eu descobrir, seja tarde demais.
انا اعرف لوجودي في هذا العالم اهمية لكن انا خائف من انني عندما سأكتشفه سيكون قد فات الاوان

- Mas estou em LA. - Estás?
ــ لكن انا اعمل في مستشفى لوس أنجلوس ــ حقاً ؟

Sei que posso parecer um pouco com essa miúda Aubrey, ou sei lá como se chama, Mas não sou ela, certo?
اعرف انني ربما ابدو قليلا مثل أوبري فليمنج او مهما كان اسمها لكن انا لست هي , مفهوم ؟