"لكن بقدر" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas quanto
• Mas por muito
• Mas no
• Por mais
• mais que

Mas quanto a acreditar que vim de um sítio muito diferente, ele acertou em cheio.
لكن بقدر الإيمان بأنني مختلف من مكان ما لقد كان محقاً في الهدف

Disse que era branco, cerca de 1.80, Mas quanto ao aspecto... desenhou isto.
قالتْ بأنّه كَانَ أبيضَ، حوالي خمسة عشَر، لكن بقدر ما الذي بَدا مثل، سَحبتْ هذه.

Estão todos preocupados com a viúva chorosa, Mas por muito que me sinta chocada e perdida, sinto-me mais culpada.
الجميع قلق جداً بشأن الأرملة الحزينة لكن بقدر ما أشعر بالصدمة و الخسارة أشعر بالذنب في المقام الأول

Mas por muito que adoremos as tradições, às vezes, as melhores recordações são de alturas pouco tradicionais.
لكن بقدر ما نحبّ تقاليدنا.. أحياناً أفضل ذكرياتنا.. تأتي من الأوقات..

Mas no que diz respeito à propriedade, 175 por metro quadrado é um pouco baixo.
لكن بقدر ما يهمّ الملكية 175دولار للمتر المربّع سعر منخفض قليلاً

- Bragg... não sei que tipo de acordo conseguiu, mas, no que me diz respeito, você matou o Jack Bell.
أنا لا أعلم اي نوع اتفاق أنت عملت لكن بقدر ما أنا مهتم , أنت قتلت عمدا جاك بيل

Por mais sagrado que isto seja, tem um cheiro de desespero.
لكن بقدر ما أن هذا المكتب معظّم إنه يفوح برائحة اليأس الآن

Sim, mas Por mais que me custe admitir isto, tu tinhas razão.
أجل, لكن بقدر ما أكره الإعتراف بالأمر, أنت محق

Mas, quanto mais demorar a transformação... mais ele assumirá o comportamento do babuíno:
... لكن بقدر ما يطول تأخير التحويل بقدر ما يعود إلى تصرفات القردة

Mas quanto à responsabilidade directa, não. Não.
لكن بقدر المسؤوليّة المباشرة، فكلاّ

Mas quanto mais o julgam, mas livre fica."
"لكن بقدر ما يحكمون عليك، فإنك تصبح أكثر حرية."

Podemos reconstruir os seus genitais, Mas quanto a reconstruir um clítoris e recuperar a sensibilidade...
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُعيدَ بناء بالتأكيد محاشمكَ... لكن بقدر ما إعادة بناء a بظر وإعادة إحساسِ...

Mas, por muito que goste da minha filha, o meu povo está primeiro.
لكن بقدر حبي لإبنتي فشعبي مقدم عليها

Mas por muito que admire a tentativa de persuadir-me a regressar e agradecida pela tua ajuda com a Columbia, a resposta é "não".
لكن بقدر ما أنا معجبة بمحاولتك لجذبي بحيلتك الشيطانية، تماماً كما أقدّر مساعدتك لي بشأن (كولومبيا) إلاّ أن، الجواب لا

Mas por muito que eu continue a dizer: "Afasta-te disto".
لكن بقدر ما أظل أقول "ابقي بعيدة"

Mas, por muito que culpe o Lane, ele era a minha única hipótese de sair daqui.
لكن بقدر ما ألوم (لاين)، كان أيضاً تذكرة خروجي الوحيدة من هنا

Mas, no que me diz respeito, algumas coisas são imperdoáveis.
، لكن بقدر قلقي هُناك بعض الأشياء لا يُمكن الصفح عنها

Mas, no que diz respeito à Serviços de Protecção Calder, tu não existes.
لكن بقدر ما يهمّ شركة "كالدر" الأمنيّة، فأنت لا وجود لك!

Mas Por mais que te odeie... Não consigo fazer isto.
و لكن بقدر ما أكرهك لا أستطيع فعلها