"لكن بقدر ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas por muito que
• mas pelo que

Estão todos preocupados com a viúva chorosa, Mas por muito que me sinta chocada e perdida, sinto-me mais culpada.
الجميع قلق جداً بشأن الأرملة الحزينة لكن بقدر ما أشعر بالصدمة و الخسارة أشعر بالذنب في المقام الأول

Mas por muito que adoremos as tradições, às vezes, as melhores recordações são de alturas pouco tradicionais.
لكن بقدر ما نحبّ تقاليدنا.. أحياناً أفضل ذكرياتنا.. تأتي من الأوقات..

Mas por muito que admire a tentativa de persuadir-me a regressar e agradecida pela tua ajuda com a Columbia, a resposta é "não".
لكن بقدر ما أنا معجبة بمحاولتك لجذبي بحيلتك الشيطانية، تماماً كما أقدّر مساعدتك لي بشأن (كولومبيا) إلاّ أن، الجواب لا

Sei que ele devia estar a dirigir o país, mas... pelo que posso ver, você está a fazer isso por ele.
أعرف انه يفترض بأنك تدير البلاد لكن بقدر ما أنا ارى يمكن أن تعمل أكثر من أي شخص

Até agora, não consegui respostas, mas pelo que vejo, eles não têm mais ninguém.
إلى الآن ،، لم أحصل على أيةِ أجوبةٍ مباشرة لكن بقدر ما يمكنني أن أرى إنهما يعتمدانِ على نفسيهما تماماً

Mas por muito que eu continue a dizer: "Afasta-te disto".
لكن بقدر ما أظل أقول "ابقي بعيدة"

Mas, por muito que culpe o Lane, ele era a minha única hipótese de sair daqui.
لكن بقدر ما ألوم (لاين)، كان أيضاً تذكرة خروجي الوحيدة من هنا

Desculpa, Tess, mas pelo que sei, a tua amiga já não merece ser polícia.
خاصة من يرتدون شارة و سلاح أتعرفى أنا أسف (تيس) لكن بقدر ما أشعر بالقلق لكن صديقتك لا تستحق أن تكون شرطية بعد الاّن