"لكن بوسعي" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas posso
• Mas eu posso
• mas eu consigo

Mas posso dizer-vos que isso não acontece de todo hoje em dia.
لكن بوسعي أن أقول لكم أن هذا لا يحدث اليوم مطلقاً.

Então não posso ajudar-te. Mas posso oferecer-te um conselho grátis.
إذن أعجز عن مساعدتك، لكن بوسعي إعطاؤك نصيحة مجانية.

Ela ainda não acordou, Mas posso levá-la para a ver se quiser.
لم تستيقظ بعد لكن بوسعي أن آصطحبكِ لتريها لو أردتِ

Não vou lá há anos, Mas posso dizer-te, não há sítio melhor para descomprimir.
لم أذهب إلى هناك منذ سنوات و لكن بوسعي أن أقول لكم أنه لا يوجد مكان أفضل لإزالة التوتر

Mas eu posso ajudá-la. Eu posso ajudá-la. Podemos ajudar-nos um ao outro.
لكن بوسعي مساعدتكِ، بوسعي مساعدتكِ، يمكنُنا أن نساعد بعضنا البعض

Não sei se é algum truque, Mas posso mandar uma unidade checar cada casa.
لست أدري إذا ما كان هذا سؤالاً مخادعاً لكن بوسعي إرسال وحدة للتحقق من كل منزل

Não cheguei tão longe, Mas posso dizer-te que, até há três dias, ela não levantou um único cêntimo.
لم أتعمق إلى ذلك. لكن بوسعي أن أخبرك أنها منذ ثلاثة أيام كاملة لم تسحب سنتاً واحداً.

Ela é uma bruxa que foi afastada do seu clã, há pouco mais de um ano atrás. Nunca soube porquê, mas, posso descobrir.
ساحرة طُردت من معشرها منذ عام، لم يُعلم السبب، لكن بوسعي تبيُّنه.

Mas posso ajudá-lo a comprar isto. Aliás, não posso. Digo, eu não deveria.
لكن بوسعي مساعدتك بخصوص هذا، إلّا أنّي لا يمكنني، أعني لا يتعيّن تشتريه.

Mas posso dizer que eles já sabem que ele foi capturado.
لكن بوسعي المعرفة أنهم قد عِرفُوا بأنهُ سيُعتقل.

Mas posso pôr o meu chapéu de detective e ver para si.
لكن بوسعي بكل تأكيد أن أرتدي قبعة التظاهر بأني محققه و أتحرى في ذلك لأجلك.

A perda de amigos e de amados, Mas posso prometer-vos que vamos prevalecer.
خسارة رفاق وأحباء لكن بوسعي وعدكم أننا سوف ننتصر

Eu eu imagino que seja impossível ter qualquer perspectiva a partir daquele lugar privilegiado, Mas posso garantir-lhe que foi um espectáculo.
وكنتُ أتوقع أنه من المستحيل، تشكيل وجهة نظر من موقع المراقبة ذاك، لكن بوسعي أن أؤكد لكِ أنه كان حدثاً مثيراً.

Não lhe posso pagar, Mas posso dar-lhe lugares na primeira fila para o meu espectáculo de magia.
لا أملك مالا لأدفع، لكن بوسعي إعطاءك تذاكرا لمقاعد أمامية لعرضي السحري

Não, Mas posso liga para o escritório, espere aí.
لم يأتني خبر منه، لكن بوسعي مهاتفة مكتبه. انتظري.

Temos uma entrega hoje, Mas posso faltar.
لدينا توصيلة اليوم، لكن بوسعي أن أفوتها.

Não concordo consigo, Mas posso levá-la para outro lado durante alguns dias, para um hotel se achar melhor.
لكن بوسعي أخذها لمكان ما لبضعة أيام إلى فندق إن ظننت أنّ ذلك أفضل

Há um período de espera de três dias para todas as pistolas, Mas posso vender-lhe uma espingarda, ou uma carabina, ainda hoje.
هناك فترة إنتظار ثلاثة أيام لكل المسدّسات... لكن بوسعي بيع بندقيّة... لك اليوم

Imagino que aquela fotografia te tenha perturbado Mas eu posso explicar.
أعلم بأنّ الصورة حتماً أربكتكِ لكن بوسعي تفسير الأمر أنا بحاجة لشرح هذا لكِ

O espírito do corpo hospedeiro é poderoso, Mas eu posso lançar um feitiço.
روح الجسد المضيف قويّة. لكن بوسعي إجراء تعويذة توردك نومًا عميقًا

Obrigado, mas eu consigo lidar com isso.
شكراً لك، لكن بوسعي الإعتناء بالأمر